1
00:01:12,573 --> 00:01:16,200
Sogna, piccolo

2
00:01:16,285 --> 00:01:19,245
Sogno

3
00:01:20,247 --> 00:01:23,624
Sogna, piccolo mio

4
00:01:23,709 --> 00:01:26,627
Sogno

5
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Sebbene il cacciatore

6
00:01:30,966 --> 00:01:34,427
Di notte

7
00:01:34,511 --> 00:01:38,806
Riempie il tuo cuore infantile

8
00:01:38,891 --> 00:01:41,601
Con spavento

9
00:01:42,603 --> 00:01:45,396
La paura è solo

10
00:01:45,481 --> 00:01:48,983
Un sogno

11
00:01:49,985 --> 00:01:54,864
Quindi sogna, piccolo

12
00:01:54,948 --> 00:01:58,451
Sogno

13
00:01:59,787 --> 00:02:02,789
Ora, ricordatevi, bambini,
come ti ho detto domenica scorsa

14
00:02:02,873 --> 00:02:06,167
del buon Dio che sale sul monte
e parlare con la gente

15
00:02:06,251 --> 00:02:08,586
e come ha detto,
Beati i puri di cuore

16
00:02:08,670 --> 00:02:10,713
poiché vedranno Dio

17
00:02:10,798 --> 00:02:14,050
e come lo disse il re Salomone
in tutta la sua gloria

18
00:02:14,134 --> 00:02:16,969
non era così bello
come i gigli del campo?

19
00:02:17,054 --> 00:02:20,723
E so che non dimenticherai
Non giudicare per non essere giudicato

20
00:02:20,808 --> 00:02:23,017
perché te l'ho spiegato.

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,937
E poi il buon Dio continuò dicendo

22
00:02:27,064 --> 00:02:29,774
Attenzione ai falsi profeti

23
00:02:29,858 --> 00:02:32,735
che vengono a te in veste di pecore

24
00:02:32,820 --> 00:02:36,155
ma dentro sono lupi rapaci.

25
00:02:36,240 --> 00:02:39,200
Li riconoscerete dai loro frutti.

26
00:02:39,284 --> 00:02:43,246
Cinque, 10, 15, 20, 25, 30,
35, 40, 45, 50, 55, 60

27
00:02:43,330 --> 00:02:47,208
65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100!

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,293
Eccomi, pronto o no!

29
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
Cosa c'è che non va?

30
00:02:53,715 --> 00:02:55,758
EHI! EHI!

31
00:03:05,269 --> 00:03:09,063
Un albero buono non può produrre frutti cattivi.

32
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
Nemmeno un albero corrotto può farlo
porti buoni frutti.

33
00:03:12,776 --> 00:03:16,404
Pertanto dai loro frutti
li conoscerete.

34
00:03:19,575 --> 00:03:22,118
Ebbene, ora, di cosa si tratta, Signore?

35
00:03:22,202 --> 00:03:24,537
Un'altra vedova?

36
00:03:24,621 --> 00:03:27,331
Quanti sono stati? Sei?

37
00:03:27,416 --> 00:03:29,792
Dodici?

38
00:03:29,877 --> 00:03:31,794
Non ricordo.

39
00:03:35,424 --> 00:03:38,843
Tu dici la parola, Signore,
Sto arrivando.

40
00:03:46,226 --> 00:03:50,646
Mi mandi sempre dei soldi
andare avanti e predicare la tua parola.

41
00:03:51,940 --> 00:03:55,902
Una vedova con un mazzetto di banconote
nascosto in una zuccheriera.

42
00:04:06,713 --> 00:04:09,415
Signore, sono stanco.

43
00:04:10,083 --> 00:04:12,835
A volte mi chiedo
se capisci davvero.

44
00:04:15,047 --> 00:04:18,215
Non che ti dispiacciano gli omicidi.
Il tuo libro è pieno di omicidi.

45
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
Ma ci sono cose che odi, Signore.

46
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
Cose che odorano di profumo

47
00:04:24,932 --> 00:04:28,768
cose di pizzo, cose con i capelli ricci.

48
00:05:12,562 --> 00:05:14,730
Ce ne sono troppi.

49
00:05:14,815 --> 00:05:16,816
Non puoi uccidere un mondo.

50
00:05:18,485 --> 00:05:21,070
Tu guidi un'auto da turismo
con una licenza di Moundsville?

51
00:05:22,072 --> 00:05:24,615
Harry Powell, per il furto
di quella macchina da turismo

52
00:05:24,700 --> 00:05:27,201
trascorrerai 30 giorni
nel penitenziario di Moundsville.

53
00:05:27,285 --> 00:05:29,286
Uh, il predicatore Harry Powell.

54
00:05:29,371 --> 00:05:32,581
Un ladro d'auto, catturato dove eri tu...

55
00:05:32,666 --> 00:05:34,834
un uomo di Dio?

56
00:05:34,918 --> 00:05:36,836
Harry Powell.

57
00:05:58,442 --> 00:06:00,484
Tieni ferma la signorina Jenny.

58
00:06:00,569 --> 00:06:02,611
Stai ferma, signorina Jenny!

59
00:06:04,740 --> 00:06:06,949
Là. Cosa c'è di così difficile in questo?

60
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
Papà!

61
00:06:19,421 --> 00:06:21,088
Dov'è tua madre?
Fuori a fare shopping.

62
00:06:22,174 --> 00:06:24,467
Stai sanguinando, papà.
Ascoltami, John.

63
00:06:24,551 --> 00:06:26,677
Questi soldi qui...
dobbiamo nasconderlo prima che arrivino a me.

64
00:06:26,762 --> 00:06:29,013
Ci sono quasi $ 10.000. Dove?

65
00:06:29,097 --> 00:06:31,724
Sotto una roccia nell'affumicatoio?
No, no.

66
00:06:31,808 --> 00:06:34,727
Sotto i mattoni nel pergolato d'uva?
No, no. Lo avrebbero cercato.

67
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
Sicuro. Questo è il posto giusto.

68
00:06:44,946 --> 00:06:46,989
E' lui.
Probabilmente ha ancora quella pistola.

69
00:06:47,274 --> 00:06:49,325
Ascoltami, figliolo.
Devi giurare.

70
00:06:49,409 --> 00:06:52,078
Giurare significa promettere.
Prima giurami che ti prenderai cura della piccola Perla.

71
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
Proteggila con la tua vita, ragazzo.

72
00:06:54,164 --> 00:06:56,999
Allora giura che non lo dirai mai
dove sono nascosti i soldi, nemmeno tua madre.

73
00:06:57,084 --> 00:06:58,417
Sì, papà.
Capisci?

74
00:06:58,502 --> 00:07:00,961
Neppure lei?
Hai buon senso. Non lo è.

75
00:07:01,046 --> 00:07:03,255
Quando cresci,
quei soldi apparterranno a te.

76
00:07:03,340 --> 00:07:06,175
Ora alzati dritto e guardami negli occhi.
Alza la mano destra.

77
00:07:06,259 --> 00:07:08,427
Ora giura-
Proteggerò Pearl con la mia vita.

78
00:07:08,512 --> 00:07:10,596
Proteggerò Pearl con la mia vita.

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,891
E non dirò mai dei soldi.
E non dirò mai dei soldi.

80
00:07:15,644 --> 00:07:18,229
E anche tu, Pearl, lo giuri.

81
00:07:20,857 --> 00:07:22,358
Ben Harper.

82
00:07:23,860 --> 00:07:26,445
Adesso vado, bambini. Arrivederci.

83
00:07:26,530 --> 00:07:28,781
Getta quella pistola, Harper.
Non vogliamo che i bambini si facciano male.

84
00:07:28,865 --> 00:07:31,951
Ricorda quello che hai giurato, figliolo.
Attenzione, ragazzo.

85
00:07:35,163 --> 00:07:36,038
Non.

86
00:07:37,332 --> 00:07:38,624
Non!

87
00:07:41,128 --> 00:07:42,211
Papà.

88
00:08:03,316 --> 00:08:06,652
Ben Harper, questa è la sentenza di questa corte

89
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
quello per l'omicidio
di Ed Smiley e Corey South

90
00:08:09,865 --> 00:08:12,783
sarai impiccato per il collo
finché non sarai morto.

91
00:08:12,868 --> 00:08:15,411
E che Dio abbia pietà della tua anima.

92
00:08:24,296 --> 00:08:27,006
Vi ho fatto impazzire.

93
00:08:27,090 --> 00:08:30,301
Nessuno di voi me lo tirerà fuori.
Nessuno di voi.

94
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
Dove, Ben? Dove?

95
00:08:34,264 --> 00:08:38,142
Dove?
E un bambino li guiderà.

96
00:08:38,226 --> 00:08:40,728
Ora, andiamo, ragazzo. Dimmi.

97
00:08:44,232 --> 00:08:47,067
Ben, sono un uomo di Dio.

98
00:08:47,152 --> 00:08:50,196
Sto cercando di farmi parlare nel sonno.
No, Ben. No.

99
00:08:50,280 --> 00:08:52,364
Cosa ho detto?
Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa?

100
00:08:52,449 --> 00:08:54,450
Stavi citando le Scritture, Ben.

101
00:08:54,534 --> 00:08:58,204
Hai detto: E un bambino li guiderà.

102
00:09:05,462 --> 00:09:09,256
Hai ucciso due uomini, Ben Harper.
Esatto, Predicatore.

103
00:09:09,341 --> 00:09:11,759
Ho rapinato quella banca
perché mi sono stancato di vedere

104
00:09:13,094 --> 00:09:16,388
bambini che vagano per i boschi
senza cibo

105
00:09:16,473 --> 00:09:18,974
bambini che vagano per le autostrade
in questa qui depressione

106
00:09:20,393 --> 00:09:23,979
bambini che dormono nelle carrozzerie di vecchie auto abbandonate
e cumuli di spazzatura.

107
00:09:24,064 --> 00:09:27,316
E ho promesso a me stesso che non avrei mai visto quel giorno
quando i miei giovani lo vorrebbero.

108
00:09:27,400 --> 00:09:29,860
Con quei 10.000 dollari,
Potrei costruire un tabernacolo

109
00:09:29,945 --> 00:09:33,239
costruisci quel tabernacolo di Wheeling Island
sembra un pollaio.

110
00:09:33,323 --> 00:09:35,699
Avrai caramelle gratis per i bambini, Predicatore?

111
00:09:35,784 --> 00:09:39,453
Pensaci, Ben...
con quell'oro maledetto e insanguinato.

112
00:09:39,537 --> 00:09:42,665
Come mai hai preso quel coltello?
nascosto nelle coperte del tuo letto, Predicatore?

113
00:09:42,749 --> 00:09:46,418
Il Signore ha accecato i miei nemici
quando mi hanno portato in questo posto malvagio.

114
00:09:46,503 --> 00:09:49,630
L'ho introdotto di nascosto, giusto
sotto il naso di quelle guardie.

115
00:09:51,014 --> 00:09:52,549
Non vengo in pace

116
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
ma con una spada.

117
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
Tu, Predicatore?

118
00:09:57,180 --> 00:10:00,349
Questa spada mi è stata d'aiuto
molti momenti brutti, Ben Harper.

119
00:10:04,604 --> 00:10:07,439
Che religione professi, Predicatore?

120
00:10:07,524 --> 00:10:10,693
La religione dell'Onnipotente e io
ha funzionato tra di noi.

121
00:10:11,820 --> 00:10:13,737
Scommetto.

122
00:10:16,449 --> 00:10:19,493
La salvezza è una faccenda dell'ultimo minuto, ragazzo.

123
00:10:19,577 --> 00:10:21,495
Continua a parlare, predicatore.

124
00:10:21,579 --> 00:10:23,831
Se dovessi lasciare quei soldi
servire lo scopo del Signore

125
00:10:23,915 --> 00:10:25,708
potrebbe sentirsi gentilmente rivolto a te.

126
00:10:25,792 --> 00:10:27,209
Continua a parlare, predicatore.

127
00:10:27,294 --> 00:10:30,296
Ora, non pensi al Signore
potrebbe cambiare idea se tu...

128
00:10:41,433 --> 00:10:43,559
Signore

129
00:10:43,643 --> 00:10:46,603
sicuramente sapevi cosa stavi facendo

130
00:10:46,688 --> 00:10:50,316
quando mi hai messo proprio in questa cella
proprio in questo momento.

131
00:10:51,568 --> 00:10:54,570
Un uomo con 10.000 dollari si è nascosto da qualche parte

132
00:10:55,572 --> 00:10:58,073
e una vedova in divenire.

133
00:11:14,132 --> 00:11:16,050
Qualche problema?
No.

134
00:11:16,134 --> 00:11:18,469
Era un tipo simpatico, quell'Harper.
Mai rotto.

135
00:11:18,553 --> 00:11:20,679
Ne ha portato avanti alcuni, ha preso a calci.

136
00:11:20,764 --> 00:11:22,723
Dicono che abbia lasciato moglie e due figli.

137
00:11:22,807 --> 00:11:24,767
Non ho mai sentito.

138
00:11:26,770 --> 00:11:28,854
Non ha mai parlato dei soldi?
NO.

139
00:11:28,938 --> 00:11:31,231
Cosa credi che ne abbia fatto?

140
00:11:31,316 --> 00:11:33,650
Ha portato con sé il segreto
quando l'ho lasciato cadere.

141
00:11:36,929 --> 00:11:39,406
Sei tu, Bart? La cena sta aspettando.

142
00:11:53,922 --> 00:11:58,342
Mamma, a volte penso che potrebbe essere meglio
se dovessi lasciare il mio lavoro di guardia.

143
00:11:58,426 --> 00:12:00,636
Sei sempre così
quando c'è un'impiccagione.

144
00:12:00,720 --> 00:12:02,721
Non devi mai essere lì.

145
00:12:05,183 --> 00:12:07,559
A volte lo desidero
Ero di nuovo nella miniera.

146
00:12:07,644 --> 00:12:11,021
E lasciami vedova
dopo un'altra esplosione come quella del '24?

147
00:12:11,106 --> 00:12:13,107
Non per niente, vecchio signore.

148
00:12:34,045 --> 00:12:36,839
Guarda cosa ha fatto il boia

149
00:12:40,844 --> 00:12:42,761
Guarda cosa ha fatto il boia

150
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
Guarda l'altalena del ladro

151
00:12:52,480 --> 00:12:54,692
E ora la mia canzone è finita

152
00:12:56,776 --> 00:12:58,485
Guarda cosa ha fatto il boia

153
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
Guarda l'altalena del ladro

154
00:13:16,921 --> 00:13:19,089
Lo comprerai, John?

155
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Quindi tua mamma ti tiene
fuori scuola in questi giorni.

156
00:13:23,678 --> 00:13:26,472
Come sta la tua povera, povera mamma?

157
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
È alla gelateria di Spoon.

158
00:13:28,725 --> 00:13:33,020
Dimmi, hanno mai scoperto cosa ha fatto tuo padre?
con tutti quei soldi che ha rubato?

159
00:13:35,982 --> 00:13:38,442
Io e Pearl dobbiamo andare.

160
00:13:44,407 --> 00:13:46,658
Faresti meglio a non cantare quella canzone.
Perché?

161
00:13:46,743 --> 00:13:48,660
Perché sei troppo piccolo.

162
00:13:50,079 --> 00:13:51,830
Possiamo avere delle caramelle?

163
00:13:53,750 --> 00:13:56,418
No.

164
00:13:59,756 --> 00:14:02,674
Willa Harper, ce ne sono alcune
semplici fatti della vita che si sommano

165
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
proprio come due più due fa quattro,
e uno di questi è questo-

166
00:14:05,595 --> 00:14:08,472
Nessuna donna è in grado di rilanciare
crescere i giovani da solo.

167
00:14:08,556 --> 00:14:10,807
Il Signore intendeva quel lavoro per due.

168
00:14:10,892 --> 00:14:13,519
Icey, semplicemente non voglio un marito.

169
00:14:21,694 --> 00:14:24,238
Non è una questione di volere o non volere.
Non sei una gallina primaverile.

170
00:14:24,322 --> 00:14:26,323
Sei una donna adulta
con due ragazzini.

171
00:14:26,407 --> 00:14:29,034
È un uomo quello di cui hai bisogno in casa,
Willa Harper.

172
00:14:42,382 --> 00:14:44,800
Raccontami una storia, John.

173
00:14:46,469 --> 00:14:50,055
Beh, c'era una volta

174
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
c'era un re ricco

175
00:14:52,350 --> 00:14:55,435
che aveva lui stesso un figlio e una figlia.

176
00:14:56,563 --> 00:14:59,982
Vivevano tutti in un castello in Africa.

177
00:15:03,736 --> 00:15:07,906
Poi un giorno questo re
è stato portato via da alcuni uomini cattivi.

178
00:15:08,908 --> 00:15:11,076
E prima che decollasse

179
00:15:11,160 --> 00:15:14,997
ha detto a suo figlio di uccidere chiunque
che ha tentato di rubargli l'oro.

180
00:15:17,000 --> 00:15:20,168
E in breve tempo,
gli uomini cattivi sono tornati e...

181
00:15:35,268 --> 00:15:38,645
Appoggiato

182
00:15:38,730 --> 00:15:42,107
Appoggiato
Solo un uomo.

183
00:15:42,191 --> 00:15:45,902
Buonanotte, Perla. Dormi bene
e non lasciare che le cimici mordano.

184
00:15:45,987 --> 00:15:48,697
Buonanotte, signorina Jenny.
Non lasciare che le cimici mordano.

185
00:15:49,907 --> 00:15:57,080
Appoggiato

186
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
Appoggiarsi

187
00:15:59,709 --> 00:16:04,338
Le braccia eterne

188
00:16:44,754 --> 00:16:49,508
Non mette più Cresap's Landin',
ma soffia ancora mentre passa.

189
00:16:53,846 --> 00:16:56,014
Entra e prenditi una tazza di caffè, ragazzo.

190
00:16:56,099 --> 00:16:58,850
Nessuno ha rubato la barca di papà.

191
00:16:58,935 --> 00:17:02,688
Nemmeno nessuno lo farà
finché c'è zio Birdie.

192
00:17:04,732 --> 00:17:08,694
Il primo giorno le mie articolazioni sono abbastanza flessibili,
La tirerò fuori e le farò una bella calafataggio.

193
00:17:11,698 --> 00:17:13,699
Non ti vedevo da una vita, ragazzo.

194
00:17:13,783 --> 00:17:15,701
Mi sono occupato di Pearl.

195
00:17:15,785 --> 00:17:18,870
Fa schifo. Non è un avvertimento ciò che una donna
caricherà sulla schiena di un uomo

196
00:17:18,955 --> 00:17:20,156
quando non guarda?

197
00:17:33,593 --> 00:17:36,596
Mi scusi, berretto, mentre io...
mentre addolcisco il caffè.

198
00:17:47,832 --> 00:17:51,027
Morto e sepolto in questi 25 anni
e non mi stacca mai gli occhi di dosso.

199
00:17:54,449 --> 00:17:58,410
L'uomo della mia età ha bisogno di una piccola sbuffata
la mattina per scaldare le caldaie.

200
00:17:59,746 --> 00:18:01,246
Sì.

201
00:18:01,330 --> 00:18:04,332
Stavo parlando con questo sconosciuto
su alla pensione.

202
00:18:04,417 --> 00:18:07,419
Conosceva tuo padre.
Dove conosceva papà?

203
00:18:07,503 --> 00:18:11,006
Non te lo nasconderò, ragazzo.
Lo conosceva nel penitenziario di Moundsville.

204
00:18:11,090 --> 00:18:13,425
Devo andare adesso, zio Birdie.

205
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Beh, sei appena arrivato, ragazzo.

206
00:18:18,014 --> 00:18:20,682
Ho detto alla mamma che sarei tornata da Spoon's per Pearl.

207
00:18:42,955 --> 00:18:46,875
Dio opera in modo misterioso,
le sue meraviglie da eseguire.

208
00:18:46,959 --> 00:18:51,046
Sì, ero con il fratello Harper
fino alla fine.

209
00:18:51,130 --> 00:18:53,006
Ora che non ho più un lavoro
dal penitenziario

210
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
è mia gioia portare questo piccolo conforto
ai suoi cari.

211
00:18:56,010 --> 00:18:58,553
E' un brav'uomo
farebbe di tutto

212
00:18:58,638 --> 00:19:01,681
per portare una parola di allegria
a una vedova in lutto.

213
00:19:01,766 --> 00:19:05,769
Quindi non sei più con lo Stato?
No, fratello. Mi sono dimesso solo ieri.

214
00:19:05,853 --> 00:19:09,397
Lo spettacolo straziante di quei poveri uomini
era semplicemente troppo per me.

215
00:19:10,566 --> 00:19:13,068
Ah, ragazzino, stai fissando le mie dita.

216
00:19:13,152 --> 00:19:16,988
Vorresti che te lo dicessi
la piccola storia della mano destra, della mano sinistra

217
00:19:17,073 --> 00:19:19,074
la storia del bene e del male?

218
00:19:20,076 --> 00:19:22,118
ODIO.

219
00:19:22,203 --> 00:19:24,496
Era con questa mano sinistra
quel vecchio fratello Caino

220
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
sferrò il colpo che abbatté suo fratello.

221
00:19:27,166 --> 00:19:29,417
AMORE.

222
00:19:29,502 --> 00:19:31,169
Vedete queste dita, carissimi?

223
00:19:31,254 --> 00:19:34,172
Queste dita hanno vene
che arrivano dritti all'anima dell'uomo.

224
00:19:34,257 --> 00:19:37,133
La mano destra, amici...
la mano dell'amore.

225
00:19:37,218 --> 00:19:39,177
Ora guarda e te lo mostrerò
la storia della vita.

226
00:19:40,263 --> 00:19:44,266
Queste dita, carissimi, sono sempre in pericolo
e si tirano l'uno l'altro.

227
00:19:44,350 --> 00:19:47,352
Adesso guardali.

228
00:19:47,436 --> 00:19:49,354
Il vecchio fratello ha la mano sinistra.

229
00:19:49,438 --> 00:19:51,439
L'odio della mano sinistra sta combattendo.

230
00:19:51,524 --> 00:19:54,192
E sembra che l'amore sia finito.

231
00:19:54,277 --> 00:19:57,028
Ma aspetta un attimo. Apetta un minuto.

232
00:19:57,113 --> 00:19:59,489
Hot dog! L'amore è vincente.

233
00:19:59,574 --> 00:20:01,867
Sì, signore!

234
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
È l'amore che ha vinto.

235
00:20:03,953 --> 00:20:07,122
E il vecchio odio per la mano sinistra
è in calo per il conteggio.

236
00:20:08,875 --> 00:20:11,918
Non l'ho mai sentito raccontare meglio.

237
00:20:12,003 --> 00:20:15,714
Auguro a ogni anima di questa comunità
potrebbe trarne vantaggio.

238
00:20:15,798 --> 00:20:19,885
Oh, devi semplicemente restare
per il nostro picnic domenicale.

239
00:20:19,969 --> 00:20:22,888
No, devo scendere il fiume
sugli affari del Signore.

240
00:20:22,972 --> 00:20:25,932
Non te ne andrai senza fretta
se possiamo aiutarlo.

241
00:20:26,017 --> 00:20:29,936
John, attento alle buone maniere.
Togli quello sguardo dalla faccia. Comportati bene.

242
00:20:30,980 --> 00:20:33,398
Perché, non intende dire impudenza,
vero, ragazzo?

243
00:20:33,482 --> 00:20:35,191
Davvero, ragazzo?

244
00:20:36,319 --> 00:20:39,237
Ah, molte volte, povero fratello Ben
mi ha parlato di questi giovani.

245
00:20:39,322 --> 00:20:40,739
Cosa ti ha detto?

246
00:20:40,823 --> 00:20:44,367
Ebbene, mi ha detto che adorabili agnellini
lo eravate entrambi tu e tua sorella.

247
00:20:44,452 --> 00:20:45,994
E' tutto?

248
00:20:46,078 --> 00:20:50,540
Perché no, ragazzo.
Mi ha detto un sacco di cose.

249
00:20:50,625 --> 00:20:53,251
Belle cose, ragazzo.
Grazie.

250
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Cavolo, quel fondente ha un profumo delizioso.

251
00:20:59,425 --> 00:21:01,343
E' per il picnic.

252
00:21:01,427 --> 00:21:06,181
E non avrai un briciolo del mio caramello
a meno che tu non resti per il picnic.

253
00:21:06,265 --> 00:21:08,433
Portare dentro i covoni

254
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Portare dentro i covoni

255
00:21:10,728 --> 00:21:15,023
Verremo rallegrandoci
portando dentro i covoni

256
00:21:15,107 --> 00:21:19,527
Semina al mattino
Semina semi di gentilezza

257
00:21:19,612 --> 00:21:23,949
Semina a mezzogiorno
e la vigilia rugiadosa

258
00:21:24,033 --> 00:21:28,411
Aspettando il raccolto
e il tempo della mietitura

259
00:21:28,496 --> 00:21:33,208
Verremo rallegrandoci
portando dentro i covoni

260
00:21:33,292 --> 00:21:36,628
Portare dentro i covoni
Portare dentro i covoni

261
00:21:36,712 --> 00:21:41,800
Verremo rallegrandoci
portando dentro i covoni

262
00:21:41,884 --> 00:21:46,179
Portare dentro i covoni
Portare dentro i covoni

263
00:21:46,263 --> 00:21:50,809
Verremo rallegrandoci
portando dentro i covoni

264
00:21:50,893 --> 00:21:53,478
Non ha la voce più grandiosa?

265
00:21:53,562 --> 00:21:56,439
Giovanni! Perla!
Correte e giocate, voi due.

266
00:21:56,524 --> 00:21:58,483
Dove?
Giù al fiume! Mio Dio.

267
00:21:58,567 --> 00:22:01,069
Portare dentro i covoni

268
00:22:01,153 --> 00:22:03,989
Quel tizio non vede l'ora di sistemarsi
con una bella donna

269
00:22:04,073 --> 00:22:05,991
e costruirsi una casa.

270
00:22:06,075 --> 00:22:08,535
Icey, è terribile subito dopo la morte di Ben.

271
00:22:08,619 --> 00:22:11,871
Se mai avessi visto un segno dal cielo.

272
00:22:11,956 --> 00:22:15,125
A John non piace molto.
Perla adora lui.

273
00:22:15,209 --> 00:22:17,585
Il ragazzo mi preoccupa.

274
00:22:17,670 --> 00:22:21,339
So che è sciocco, ma è così
c'è ancora qualcosa tra lui e suo padre.

275
00:22:21,424 --> 00:22:23,967
Ciò di cui ha bisogno è una dose di sali.

276
00:22:24,051 --> 00:22:26,052
No, c'è qualcos'altro.
Che cosa?

277
00:22:27,179 --> 00:22:29,723
I soldi.
Lo dichiaro, Willa Harper.

278
00:22:29,807 --> 00:22:32,434
Lascerai che quei soldi ti perseguitino
alla tua tomba.

279
00:22:32,518 --> 00:22:34,811
Icey, mi piacerebbe essere soddisfatto

280
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
che Harry Powell non pensa
Ho nascosto quei soldi da qualche parte.

281
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Vieni subito fuori
e chiedi a quell'uomo di Dio.

282
00:22:40,609 --> 00:22:44,696
Signor Powell!
Cancella quel fango malvagio dalla tua anima.

283
00:22:44,780 --> 00:22:48,783
Giovanni! Perla!
Vieni qui e prendi un po' di caramello.

284
00:22:48,868 --> 00:22:51,369
Non voglio caramelle.
Fai quello che ti viene detto!

285
00:22:51,454 --> 00:22:54,706
Vai a depositarti vicino al fiume.
Oh, Icey, sono uno spettacolo.

286
00:22:54,790 --> 00:22:56,125
Andare d'accordo con te.

287
00:23:01,547 --> 00:23:03,465
Voi!

288
00:23:05,051 --> 00:23:06,718
Sarà meglio che quella signorina abbia un aspetto tagliente

289
00:23:06,802 --> 00:23:10,889
o qualche sorella intelligente tra qui e Captina
glielo afferrerà proprio da sotto il naso.

290
00:23:10,973 --> 00:23:14,225
Non è l'unico pesce nel fiume.
Ora voi due restate dove.

291
00:23:14,310 --> 00:23:16,227
Scherzando in giro.

292
00:23:16,312 --> 00:23:18,396
La merce di magazzino di un marito
non si sa mai

293
00:23:18,481 --> 00:23:20,099
finché non arrivi a casa e togli il giornale.

294
00:23:20,983 --> 00:23:25,904
Ben Harper te lo ha mai detto?
cosa ha fatto con i soldi che ha rubato?

295
00:23:25,988 --> 00:23:28,823
Mia cara bambina, non lo sai?

296
00:23:30,159 --> 00:23:32,410
Sta impazzendo per Ben Harper.

297
00:23:32,495 --> 00:23:34,829
Non era amore.
Era solo una sciocchezza.

298
00:23:34,914 --> 00:23:37,248
Prendete un po' di caramello, agnelli.

299
00:23:37,333 --> 00:23:39,292
Quando sei stato sposato
ad un uomo di 40 anni

300
00:23:39,376 --> 00:23:41,878
sai tutto quello che non equivale
ad una collina di fagioli.

301
00:23:41,962 --> 00:23:43,963
Sono sposata con il mio Walt da così tanto tempo

302
00:23:44,048 --> 00:23:49,010
e giuro, in tutto quel tempo,
Sto lì sdraiato a pensare alla mia inscatolamento.

303
00:23:51,430 --> 00:23:55,850
Giovanni!

304
00:24:05,861 --> 00:24:09,114
Una donna è una sciocca a sposarsi per questo.
E' qualcosa da uomo.

305
00:24:09,198 --> 00:24:11,866
Il buon Dio non ha mai avuto intenzione di farlo
perché una donna perbene lo desideri.

306
00:24:11,951 --> 00:24:14,202
Non lo voglio davvero.

307
00:24:14,286 --> 00:24:16,523
È tutto solo un falso e un sogno irrealizzabile.

308
00:24:19,208 --> 00:24:21,960
John, il signor Powell ha qualcosa da dirti.

309
00:24:24,713 --> 00:24:29,300
Beh, John, la notte prima che tuo padre morisse

310
00:24:29,385 --> 00:24:31,886
mi ha detto cosa ha fatto con quei soldi.

311
00:24:33,472 --> 00:24:35,473
Quei soldi sono in fondo al fiume

312
00:24:35,558 --> 00:24:37,976
avvolto attorno a un ciottolo da 12 libbre.

313
00:24:40,146 --> 00:24:41,813
Grazie, Harry.

314
00:24:43,399 --> 00:24:45,650
Mi sento pulito adesso.

315
00:24:45,734 --> 00:24:48,403
Tutto il mio corpo freme di pulizia.

316
00:24:53,576 --> 00:24:55,660
Giovanni, vieni qui.

317
00:24:55,744 --> 00:24:57,745
La tua cravatta è storta.

318
00:25:07,756 --> 00:25:12,177
"Era giù a Cresap's Landin"

319
00:25:12,261 --> 00:25:15,722
Lungo la riva del fiume

320
00:25:15,806 --> 00:25:19,184
Birdie Steptoe era un pilota

321
00:25:19,268 --> 00:25:22,228
Ai bei vecchi tempi di un tempo

322
00:25:22,313 --> 00:25:26,691
Adesso è seduto sulla sua vecchia barca al molo

323
00:25:26,775 --> 00:25:29,444
Tutte le grandi barche tirano un sospiro

324
00:25:29,528 --> 00:25:32,614
Quando sarà pronta la barca di papà?
Non ti sento, ragazzo!

325
00:25:32,698 --> 00:25:36,075
Suonano per lo zio Birdie

326
00:25:36,160 --> 00:25:38,912
E i tempi

327
00:25:38,996 --> 00:25:42,207
Quello è passato

328
00:25:42,291 --> 00:25:44,042
Quando sarà pronta la barca?

329
00:25:44,126 --> 00:25:47,086
Preparala entro una settimana.
Poi andremo a pescare.

330
00:25:47,171 --> 00:25:50,715
Come sta tua mamma?
Oh, sta bene.

331
00:25:50,799 --> 00:25:52,884
Come sta tua sorella, Perla?
Proprio bene.

332
00:25:52,968 --> 00:25:56,054
Te ne vai, ragazzo?
Sì. Devo stare attento a Pearl, zio Birdie.

333
00:25:56,138 --> 00:25:59,015
Bene, buonanotte, ragazzo.
Vieni di nuovo in qualsiasi momento.

334
00:25:59,899 --> 00:26:01,059
E fai attenzione, ragazzo

335
00:26:01,143 --> 00:26:04,229
Rimetterò in sesto la barca di tuo padre
entro una settimana.

336
00:26:33,676 --> 00:26:35,635
Qualcuno lì?

337
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
C'è qualcuno?

338
00:26:50,985 --> 00:26:52,902
Qualcuno qui?

339
00:26:52,987 --> 00:26:54,904
Buonasera, John.

340
00:26:57,116 --> 00:27:00,118
Ho fatto una chiacchierata
con tua madre stasera, John

341
00:27:00,202 --> 00:27:04,539
e tua madre ha deciso che sarebbe stato meglio per me
per farti conoscere la novità.

342
00:27:05,541 --> 00:27:10,253
Tua madre mi ha detto che mi voleva
essere un papà per te e tua sorella.

343
00:27:10,337 --> 00:27:12,338
Ci sposeremo, ragazzo.

344
00:27:14,216 --> 00:27:16,634
Hai sentito cosa ho detto, ragazzo?

345
00:27:17,519 --> 00:27:18,553
Sposato.

346
00:27:18,637 --> 00:27:22,515
Domani andremo a Sisterville,
e quando torneremo-

347
00:27:22,599 --> 00:27:26,352
Non sei mio padre.
Non sarai mai mio padre.

348
00:27:26,437 --> 00:27:29,981
Quando torneremo,
diventeremo tutti amici

349
00:27:30,065 --> 00:27:32,942
e condivideremo insieme le nostre fortune, John.

350
00:27:33,027 --> 00:27:36,404
Pensi di potermelo fare raccontare!
Ma non lo farò! Non lo farò! Non lo farò!

351
00:27:39,408 --> 00:27:42,869
Dimmi cosa, ragazzo?
Niente.

352
00:27:43,662 --> 00:27:46,414
Non ci teniamo segreti l'uno per l'altro,
vero, ragazzino?

353
00:27:46,498 --> 00:27:48,708
No, no.

354
00:27:50,392 --> 00:27:51,794
Beh, non importa.

355
00:27:52,921 --> 00:27:55,423
Passiamo molto tempo insieme, ragazzo.

356
00:28:02,264 --> 00:28:05,350
Agita le mani. Ottimo amore.

357
00:28:05,434 --> 00:28:08,269
Adesso aspetta qui
mentre prendo le tue cose per la notte.

358
00:28:12,733 --> 00:28:14,535
Ora posso dirlo?

359
00:28:16,320 --> 00:28:19,489
Quando il signor Powell sarà nostro padre,
allora posso parlargli di...

360
00:28:19,573 --> 00:28:21,532
Hai giurato, Perla.
Giovanni, non farlo.

361
00:28:21,617 --> 00:28:23,701
Avevi promesso a papà che non l'avresti detto.

362
00:28:23,786 --> 00:28:26,788
Amo moltissimo il signor Powell, John.

363
00:28:58,237 --> 00:29:00,154
Uomini.

364
00:29:12,876 --> 00:29:15,086
Harry?

365
00:29:16,880 --> 00:29:18,881
Aggiusta quella tendina della finestra.

366
00:29:28,851 --> 00:29:31,352
Harry?
Stavo pregando.

367
00:29:33,021 --> 00:29:37,275
Oh, mi dispiace. Non lo sapevo.
Ho pensato...

368
00:29:37,359 --> 00:29:40,319
Hai pensato, Willa,
che nel momento in cui hai varcato quella porta

369
00:29:40,404 --> 00:29:43,573
Comincerei a picchiarti
in quel modo abominevole

370
00:29:43,657 --> 00:29:46,242
che gli uomini dovrebbero fare
la prima notte di nozze.

371
00:29:46,326 --> 00:29:49,370
Non è così adesso?
No, no, no.

372
00:29:50,456 --> 00:29:53,499
Penso che sia ora di fare una cosa
perfettamente chiaro, Willa.

373
00:29:53,584 --> 00:29:57,920
Il matrimonio per me rappresenta una fusione
di due spiriti al cospetto del cielo.

374
00:30:10,058 --> 00:30:11,726
Alzati, Willa.

375
00:30:14,104 --> 00:30:16,063
Harry, cosa-
Alzati.

376
00:30:19,818 --> 00:30:22,487
Ora vai a guardarti
laggiù in quello specchio.

377
00:30:24,656 --> 00:30:26,574
Fai come ti dico.

378
00:30:39,588 --> 00:30:41,547
Guarda te stesso.

379
00:30:43,675 --> 00:30:46,427
Cosa vedi, ragazza?

380
00:30:46,512 --> 00:30:48,721
Vedi il corpo di una donna-

381
00:30:48,805 --> 00:30:51,682
il tempio della creazione e della maternità.

382
00:30:51,767 --> 00:30:54,894
Vedi la carne di Eva
quell'uomo dopo Adamo ha profanato.

383
00:30:55,896 --> 00:30:58,147
Quel corpo era destinato a generare figli.

384
00:30:58,232 --> 00:31:00,942
Non era destinato alla lussuria degli uomini.

385
00:31:03,111 --> 00:31:05,196
Vuoi altri figli, Willa?

386
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
Io-

387
00:31:07,032 --> 00:31:08,616
No.

388
00:31:08,700 --> 00:31:11,869
Sono gli affari di questo matrimonio
ricordati di quei due che hai adesso

389
00:31:11,954 --> 00:31:13,913
non generare altro.

390
00:31:13,997 --> 00:31:15,498
SÌ.

391
00:31:23,048 --> 00:31:26,801
Va bene, puoi andare a letto adesso
e smettila di tremare.

392
00:31:29,012 --> 00:31:31,305
Aiutami a pulirmi

393
00:31:31,390 --> 00:31:34,559
così posso essere quello che Harry
vuole che io sia.

394
00:31:41,692 --> 00:31:44,860
La creatura più cattiva, più scontrosa e subdola
in tutto il fiume, ragazzo.

395
00:31:44,945 --> 00:31:46,862
Un gar.

396
00:31:47,906 --> 00:31:50,741
Ecco la tua scatola di ami, zio Birdie.
Ragazzo.

397
00:31:50,826 --> 00:31:54,370
Non c'è un gancio nel paese
abbastanza forte da atterrare il signor Gar.

398
00:31:54,454 --> 00:31:57,957
Ciò di cui un ragazzo ha bisogno è l'ingegno materno
e un crine di cavallo.

399
00:31:58,959 --> 00:32:01,335
Accidenti. Non sarà un problema, zio Birdie?

400
00:32:01,420 --> 00:32:04,589
No, un crine reggerà
una balena grumosa.

401
00:32:04,673 --> 00:32:07,174
Ti dispiace se impreco, ragazzo?
No.

402
00:32:07,259 --> 00:32:11,137
Ebbene, il motivo per cui lo chiedo è
il tuo patrigno fa il predicatore e tutto il resto...

403
00:32:14,391 --> 00:32:17,143
Non sono mai stato un granché
per i predicatori me stesso.

404
00:32:18,186 --> 00:32:20,187
Non so cosa c'è che non va
su a casa tua

405
00:32:20,272 --> 00:32:23,024
ma ricordati sempre, cap

406
00:32:23,108 --> 00:32:25,693
se mai ti trovassi nei guai,
grida e vieni di corsa.

407
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Lo zio Birdie è tuo amico.

408
00:32:33,702 --> 00:32:38,164
Là! Ecco, tu viscido, con i denti storti,
ruba esche così e così!

409
00:32:38,248 --> 00:32:40,499
Amen! Amen!
Amen!

410
00:32:40,584 --> 00:32:42,084
Amen!

411
00:32:42,169 --> 00:32:44,420
Tutti avete peccato.
SÌ! SÌ!

412
00:32:44,504 --> 00:32:47,673
Chi di voi può dire,
come posso dire

413
00:32:48,675 --> 00:32:51,044
che hai spinto un brav'uomo a uccidere?

414
00:32:51,428 --> 00:32:55,056
Because I kept a-houndin' him for perfume

415
00:32:55,140 --> 00:32:57,308
e vestiti e pittura per il viso!

416
00:32:57,892 --> 00:33:01,312
E ha ucciso due esseri umani!

417
00:33:01,996 --> 00:33:04,857
E lui venne da me, e disse

418
00:33:04,941 --> 00:33:09,945
Prendi questi soldi e comprati
i vestiti e la vernice!

419
00:33:10,030 --> 00:33:12,740
SÌ! SÌ!
But, brethren-

420
00:33:12,824 --> 00:33:16,786
Fratelli, è qui che è intervenuto il Signore!

421
00:33:16,870 --> 00:33:20,456
È lì che è intervenuto il Signore!
SÌ!

422
00:33:22,417 --> 00:33:25,586
Sì, disse il Signore a quell'uomo

423
00:33:25,671 --> 00:33:28,005
prendi quei soldi

424
00:33:28,090 --> 00:33:30,841
e lo butti nel fiume!

425
00:33:30,926 --> 00:33:35,096
Nel fiume!
Nel fiume!

426
00:33:57,244 --> 00:34:00,037
Ora tu sei John e sei Pearl.

427
00:34:00,122 --> 00:34:02,039
Perla? Perla?

428
00:34:02,124 --> 00:34:05,710
Diventerai terribilmente arrabbiato, John.
Ho fatto un peccato.

429
00:34:05,794 --> 00:34:08,963
Perla!
I didn't tell no one.

430
00:34:10,132 --> 00:34:13,426
Perla, oh, Perla.

431
00:34:13,510 --> 00:34:15,469
È tutto qui.

432
00:34:33,196 --> 00:34:35,740
Giovanni.
SÌ?

433
00:34:35,824 --> 00:34:38,826
Cosa stai facendo, ragazzo?
Gettin' Pearl to bed.

434
00:34:38,910 --> 00:34:41,912
Perché ti ci vuole così tanto tempo?
Niente.

435
00:34:48,003 --> 00:34:49,920
Con cosa stai giocando?

436
00:34:50,005 --> 00:34:54,759
Uh, la spazzatura di Pearl. Mom gets mad
quando gioca qui e non metterlo via.

437
00:34:54,843 --> 00:34:56,802
Andiamo, bambini.

438
00:34:59,639 --> 00:35:02,308
Andiamo a letto con entrambi.

439
00:35:09,107 --> 00:35:11,025
Vieni qui, Giovanni.

440
00:35:14,112 --> 00:35:16,739
Tua madre mi ha detto che hai parlato di me.

441
00:35:16,823 --> 00:35:19,283
Ha detto che gliel'hai detto
Ho chiesto dove fossero nascosti quei soldi.

442
00:35:21,828 --> 00:35:24,121
Non è stato molto carino, ragazzo.

443
00:35:24,206 --> 00:35:25,873
Abbi un cuore.

444
00:35:25,957 --> 00:35:28,167
Sì.

445
00:35:28,251 --> 00:35:31,962
Beh, non importa.
È la tua parola contro la mia.

446
00:35:32,047 --> 00:35:34,256
Sono io quello in cui tua madre crede.

447
00:35:39,554 --> 00:35:42,515
Sei stato di nuovo sfacciato?
al signor Powell, John?

448
00:35:42,599 --> 00:35:44,600
Mamma, non volevo farlo.

449
00:35:45,894 --> 00:35:48,521
In cosa sei stato sfacciato?

450
00:35:48,605 --> 00:35:50,940
Mi ha chiesto di nuovo dei soldi, mamma.

451
00:35:51,942 --> 00:35:54,360
John, inventi sempre quella bugia.

452
00:35:54,444 --> 00:35:56,570
Non ci sono soldi.

453
00:35:56,655 --> 00:35:59,615
Perché non riesci a ficcartelo in testa?

454
00:35:59,699 --> 00:36:02,326
Il ragazzo è altrettanto testardo
e testardo come una pecora.

455
00:36:02,410 --> 00:36:04,537
È un peccato.
Buonanotte, Icey.

456
00:36:04,621 --> 00:36:06,455
Buonanotte, tesoro.
Buonanotte, Walt.

457
00:36:06,540 --> 00:36:08,082
Buonanotte, Willa.

458
00:36:10,126 --> 00:36:12,670
Pianifica una visita più lunga la prossima volta.

459
00:36:12,754 --> 00:36:15,506
Difficilmente ti sistemi
prima che ti preoccupi di tornare di nuovo a casa.

460
00:36:15,590 --> 00:36:18,175
Mi serve per mantenere la pace
e armonia tra loro.

461
00:36:18,260 --> 00:36:21,095
È il mio fardello,
e ne sono fiero, Icey.

462
00:36:31,106 --> 00:36:34,692
Dove sono nascosti i soldi?
Non lo so.

463
00:36:34,776 --> 00:36:37,570
Lei pensa che quei soldi siano
in fondo al fiume.

464
00:36:37,654 --> 00:36:40,030
Ma tu ed io, sappiamo meglio,
non è vero, ragazzino?

465
00:36:40,115 --> 00:36:42,575
Non so niente.

466
00:36:42,659 --> 00:36:46,120
Beh, non importa, ragazzo.
L'estate è ancora giovane.

467
00:36:46,204 --> 00:36:48,205
Perla?

468
00:36:48,290 --> 00:36:49,957
Vieni qui.

469
00:36:53,128 --> 00:36:56,046
John è un tipo a cui piace mantenere i segreti.
Ti svelo un segreto.

470
00:36:56,131 --> 00:36:57,798
SÌ?

471
00:36:57,883 --> 00:37:00,593
Conoscevo tuo padre.

472
00:37:00,677 --> 00:37:03,470
E sai cosa mi ha detto tuo padre?

473
00:37:03,555 --> 00:37:05,598
Ha detto,
Dillo alla mia bambina Pearl

474
00:37:05,682 --> 00:37:08,183
che non ci devono essere segreti
tra lei e te.

475
00:37:08,268 --> 00:37:11,270
SÌ?
Va bene. Adesso tocca a te.

476
00:37:12,606 --> 00:37:14,148
Quale segreto devo raccontare?

477
00:37:14,232 --> 00:37:16,692
Oh, come ti chiami?

478
00:37:18,486 --> 00:37:21,196
Stai solo scherzando.
Mi chiamo Perla.

479
00:37:22,981 --> 00:37:24,825
Beh, penso che dovrò riprovarci.

480
00:37:24,910 --> 00:37:26,827
Uh, dove sono nascosti i soldi?

481
00:37:30,332 --> 00:37:33,751
Pearl, avevi giurato di non dirlo!
Hai giurato! Hai giurato! Hai giurato!

482
00:37:33,835 --> 00:37:36,712
Hai colpito papà con una spazzola per capelli.

483
00:37:38,673 --> 00:37:42,134
Ora, vedi?
Non possiamo avere niente a che fare con John.

484
00:37:42,218 --> 00:37:44,637
Tu ed io stiamo andando giù
in salotto, Perla.

485
00:38:01,696 --> 00:38:05,532
John era semplicemente pessimo
in tutto e per tutto.

486
00:38:05,617 --> 00:38:08,702
John sta male.
Sì, John è cattivo.

487
00:38:09,704 --> 00:38:12,289
Raccontami un altro segreto su mio padre.

488
00:38:12,374 --> 00:38:14,249
Oh no. Il tuo turno.

489
00:38:14,334 --> 00:38:17,628
Va bene. Quale segreto devo raccontare?

490
00:38:18,712 --> 00:38:20,214
Dove sono nascosti i soldi?

491
00:38:20,298 --> 00:38:23,258
John sta male.
Dove sono nascosti i soldi?

492
00:38:23,343 --> 00:38:27,137
Dimmi tu, piccolo disgraziato,
altrimenti ti stacco il braccio!

493
00:38:39,693 --> 00:38:43,153
Icey, sono preoccupato per Willa.
In che modo vuoi dire?

494
00:38:43,238 --> 00:38:45,864
Beh, sto cercando di capire come dirlo
così non ti arrabbierai.

495
00:38:45,949 --> 00:38:47,866
Dimmi cosa, Walt Spoon?

496
00:38:47,951 --> 00:38:50,327
C'è qualcosa che non va, mamma.
Riguardo a cosa?

497
00:38:50,412 --> 00:38:53,372
Riguardo al signor Powell, tutto quanto.
Walt!

498
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
Ora, mamma, quello di un corpo
hanno diritto ai loro sentimenti.

499
00:38:55,583 --> 00:38:58,627
Il Signore abbia pietà di te,
Walt Cucchiaio.

500
00:38:58,712 --> 00:39:00,170
Ora, mamma, stavo proprio...

501
00:39:04,259 --> 00:39:06,176
Amen.

502
00:39:07,595 --> 00:39:09,888
Hai finito di pregare?

503
00:39:09,973 --> 00:39:11,974
Ho finito, Harry.

504
00:39:12,058 --> 00:39:14,685
Stavi ascoltando fuori dalla finestra del salotto.

505
00:39:14,769 --> 00:39:18,355
Non è nel fiume, vero, Harry?
Rispondetemi.

506
00:39:18,440 --> 00:39:21,275
Ben non ti ha mai detto che l'ha lanciato lui
nel fiume, vero?

507
00:39:32,287 --> 00:39:34,455
I bambini sanno dov'è nascosto.

508
00:39:34,539 --> 00:39:37,041
John lo sa. È così, Harry?

509
00:39:42,130 --> 00:39:45,382
Allora è ancora qui tra noi

510
00:39:45,467 --> 00:39:47,384
contaminandoci.

511
00:39:50,513 --> 00:39:53,807
Dovevi saperlo
da sempre, Harry.

512
00:39:53,892 --> 00:39:57,603
Ma non è questo il motivo
perché mi hai sposato.

513
00:39:57,687 --> 00:39:59,646
Lo so.

514
00:40:01,232 --> 00:40:03,817
Perché il Signore proprio non lo permetterebbe.

515
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
Ti ha fatto sposare

516
00:40:08,156 --> 00:40:11,158
così potresti mostrarmelo
la strada e la vita

517
00:40:12,660 --> 00:40:15,329
e la salvezza della mia anima.

518
00:40:16,331 --> 00:40:18,624
Non è così, Harry?

519
00:40:19,626 --> 00:40:23,420
Quindi potresti dire che erano i soldi
che ci ha unito.

520
00:40:24,506 --> 00:40:27,174
Il resto non ha importanza.

521
00:41:24,691 --> 00:41:26,316
Walt! Vieni presto!

522
00:41:26,401 --> 00:41:29,111
Cosa c'è che non va, mamma?
E' lì.

523
00:41:29,195 --> 00:41:30,654
Chi?
Signor Powell.

524
00:41:30,738 --> 00:41:33,824
Willa è scappata.

525
00:41:33,908 --> 00:41:35,576
Verrò scambiato. Sei appena andato?

526
00:41:35,660 --> 00:41:38,162
Si è presa un po' di tempo durante la notte
in quel vecchio Modello T.

527
00:41:38,246 --> 00:41:40,706
Oh, è stato colpito piuttosto gravemente?
Tutto a pezzi.

528
00:41:40,790 --> 00:41:42,916
C'è un po' di brandy alla pesca qui dentro.
Walt!

529
00:41:43,001 --> 00:41:45,836
Un uomo di chiesa?
Beh, solo un sorso.

530
00:41:46,838 --> 00:41:48,998
Walt Spoon, quello è per la malattia in casa!

531
00:41:51,092 --> 00:41:54,511
Ebbene, cosa possiamo fare, mamma?
Pensavo che se fossi andato a parlargli, sai, con un altro uomo.

532
00:41:54,596 --> 00:41:57,264
Oh, no, adesso, mamma, per favore. No, non sono bravo a-
Entra lì.

533
00:42:00,268 --> 00:42:02,936
Signor Powell?
Una donna straniera è un pozzo stretto.

534
00:42:03,021 --> 00:42:04,188
Amen. Amen.

535
00:42:04,272 --> 00:42:08,108
Sta in agguato come una preda
e aumentano i trasgressori tra gli uomini.

536
00:42:09,611 --> 00:42:12,571
Oh, miei cari, cari amici,
cosa farei senza di te?

537
00:42:12,655 --> 00:42:14,156
Signor Powell!

538
00:42:14,240 --> 00:42:16,200
Beh, se c'è qualcosa...
tutto ciò che possiamo-

539
00:42:16,284 --> 00:42:19,578
No, è una vergogna. È la mia corona di spine.
Devo indossarlo coraggiosamente.

540
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
Cosa poteva aver posseduto quella ragazza?

541
00:42:21,706 --> 00:42:22,907
Satana.

542
00:42:23,291 --> 00:42:24,875
Non ne avevi idea?

543
00:42:24,959 --> 00:42:28,337
Sì, l'ho fatto fin dalla prima notte.

544
00:42:28,421 --> 00:42:31,131
Prima notte?
La nostra luna di miele.

545
00:42:31,216 --> 00:42:33,383
Come va?

546
00:42:33,468 --> 00:42:35,886
Mi ha buttato giù dal letto.

547
00:42:35,970 --> 00:42:38,472
No.

548
00:42:38,556 --> 00:42:41,350
Bene, cosa pensi di fare?
Fare?

549
00:42:41,434 --> 00:42:44,603
Perché, resta qui
e prenditi cura di quei bambini.

550
00:42:44,687 --> 00:42:47,898
Forse non è mai stato pensato per una donna come Willa
contaminare le loro giovani vite.

551
00:42:49,782 --> 00:42:51,276
È molto coraggioso da parte tua, Predicatore.

552
00:42:51,361 --> 00:42:55,405
Oh, immagino che sia stato proprio ordinato in questo modo,
fratello Spoon.

553
00:42:55,490 --> 00:42:58,075
Non ha lasciato nessuna parola?

554
00:42:59,160 --> 00:43:02,829
Uno scarabocchio su un foglio di carta sul cassettone.

555
00:43:02,914 --> 00:43:05,249
L'ho bruciato.

556
00:43:05,333 --> 00:43:08,627
L'ho strappato e bruciato.
Puzzava così forte di fuoco infernale.

557
00:43:08,711 --> 00:43:10,504
Amen.

558
00:43:10,588 --> 00:43:13,757
La brocca è andata al pozzo
una volta di troppo, amici.

559
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
Oh, tornerà a casa trascinandosi la coda.

560
00:43:16,678 --> 00:43:20,597
Non tornerà.
Credo di essere sicuro nel promettertelo.

561
00:43:20,682 --> 00:43:22,766
Forse è semplicemente scappata a fare baldoria.
No, no.

562
00:43:22,850 --> 00:43:26,061
Beh, non c'è niente di male nello sperare.
Non ha senso neanche questo.

563
00:43:27,188 --> 00:43:30,482
Ho pensato che stesse succedendo qualcosa del genere
quando è andata a letto ieri sera.

564
00:43:30,566 --> 00:43:31,900
Come?

565
00:43:33,361 --> 00:43:35,946
Beh, è rimasta in cucina
dopo che ero salito

566
00:43:36,030 --> 00:43:38,282
e quando scesi le scale
per vedere cosa c'era che non andava-

567
00:43:38,366 --> 00:43:40,617
Cosa?

568
00:43:40,702 --> 00:43:43,453
Beh, aveva trovato questo barattolo
di vino di tarassaco

569
00:43:43,538 --> 00:43:47,040
che il marito, questo Harper-
si era nascosto da qualche parte in cantina.

570
00:43:48,543 --> 00:43:50,153
Stava bevendo.

571
00:43:51,838 --> 00:43:53,547
Ho provato a salvarla.

572
00:43:53,631 --> 00:43:57,217
Lo so, signor Powell.
So quanto ci hai provato.

573
00:43:57,302 --> 00:44:00,220
Ma il diavolo a volte vince.

574
00:44:00,305 --> 00:44:03,557
Nessuno può dirlo
Non ho fatto del mio meglio per salvarla.

575
00:45:02,784 --> 00:45:05,118
Appoggiato

576
00:45:05,203 --> 00:45:07,746
Appoggiato

577
00:45:07,830 --> 00:45:13,043
Sicuro e protetto da tutti gli allarmi

578
00:45:13,127 --> 00:45:18,382
Appoggiato

579
00:45:18,466 --> 00:45:23,804
Appoggiato alle braccia eterne

580
00:45:25,807 --> 00:45:27,724
Bambini!

581
00:45:28,851 --> 00:45:30,811
Bambini.

582
00:45:39,987 --> 00:45:41,905
Bambini.

583
00:45:43,189 --> 00:45:44,699
Perla?

584
00:45:47,829 --> 00:45:50,747
Attento. Qui.

585
00:45:50,832 --> 00:45:53,125
Perché dobbiamo nasconderci, John?

586
00:45:53,209 --> 00:45:55,168
Bambini.

587
00:45:56,212 --> 00:45:58,713
Dov'è la mamma?
È andata a Moundsville.

588
00:45:58,798 --> 00:46:02,259
Per vedere papà?
Sì, suppongo che sia tutto.

589
00:46:10,017 --> 00:46:12,853
Ora ascoltami, Perla.
Tu ed io scapperemo stasera.

590
00:46:12,937 --> 00:46:14,271
Perché?
Bambini.

591
00:46:14,355 --> 00:46:17,774
Se restiamo qui,
ci accadrà qualcosa di terribile.

592
00:46:17,859 --> 00:46:21,111
Papà Powell non si prenderà cura di noi?
No.

593
00:46:21,195 --> 00:46:23,789
E' proprio così. No.

594
00:46:31,372 --> 00:46:34,207
Dove stiamo andando, John?
Da qualche parte. Non lo so ancora.

595
00:46:35,668 --> 00:46:37,252
Ho fame, John.

596
00:46:37,336 --> 00:46:40,380
Ruberemo qualcosa da mangiare.
Rovinerà le nostre cene.

597
00:46:40,465 --> 00:46:41,965
Perla.

598
00:46:46,804 --> 00:46:49,806
Posso sentirvi sussurrare, bambini,
quindi so che sei laggiù.

599
00:46:49,891 --> 00:46:52,601
Sento che sto diventando terribilmente arrabbiato.

600
00:46:56,481 --> 00:46:58,773
Ho perso la pazienza, bambini.

601
00:46:58,858 --> 00:47:00,650
Vengo a trovarti adesso.

602
00:47:02,320 --> 00:47:04,988
Signor Powell.

603
00:47:08,534 --> 00:47:11,495
Bene, bene, signora Spoon.

604
00:47:11,579 --> 00:47:13,330
Dove sono i bambini?

605
00:47:13,414 --> 00:47:15,582
They're down there in that cellar
giocando

606
00:47:15,666 --> 00:47:17,792
e non mi daranno fastidio
quando li chiamo.

607
00:47:17,877 --> 00:47:19,753
Non ne so più, signora Spoon.

608
00:47:20,837 --> 00:47:23,423
Giovanni? Perla?

609
00:47:25,301 --> 00:47:27,135
Giovanni! Perla!

610
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
Scuoti una gamba.

611
00:47:37,855 --> 00:47:40,857
Bene, bene, bene. Che cos'è?

612
00:47:40,942 --> 00:47:44,236
Solo una piccola cena calda
Ho preparato per te e i bambini.

613
00:47:44,320 --> 00:47:46,947
Sembrava il minimo che potessimo fare.

614
00:47:48,282 --> 00:47:51,076
Non ti farò preoccupare
povero signor Powell ancora un minuto.

615
00:47:51,160 --> 00:47:54,329
Basta guardarti-
polvere e sporcizia dalla testa ai piedi.

616
00:47:54,413 --> 00:47:57,040
Vuoi che li prenda su
e lavarli bene?

617
00:47:57,124 --> 00:47:59,668
No. No, grazie, caro Icey.
Grazie.

618
00:47:59,752 --> 00:48:01,711
Mi prenderò cura di loro. Grazie.

619
00:48:01,796 --> 00:48:03,713
Non essere troppo duro con loro, Predicatore.

620
00:48:03,798 --> 00:48:06,049
Poveri bambini senza madre.

621
00:48:06,133 --> 00:48:10,303
Ricorda ora, signor Powell,
non aver paura di chiamarci.

622
00:48:14,934 --> 00:48:16,685
Arrivederci.

623
00:48:16,769 --> 00:48:19,813
Arrivederci, Miz Spoon, e grazie ancora.

624
00:48:27,655 --> 00:48:31,575
Ora, non avevate paura, agnellini,
laggiù con tutto quel buio?

625
00:48:48,092 --> 00:48:50,760
Penseranno che sono stato io.

626
00:48:50,845 --> 00:48:53,805
Diranno che è stato il povero vecchio zio Birdie.

627
00:48:57,067 --> 00:48:59,519
Se avessi potuto vederlo, Bess.

628
00:49:00,688 --> 00:49:02,981
Laggiù nel luogo profondo

629
00:49:03,899 --> 00:49:07,736
con i suoi capelli che ondeggiano morbidi e pigri, come

630
00:49:07,820 --> 00:49:10,238
erba di prato sotto l'acqua dell'alluvione.

631
00:49:11,365 --> 00:49:13,783
E quel taglio in gola

632
00:49:13,868 --> 00:49:16,161
come se avesse una bocca in più.

633
00:49:20,541 --> 00:49:24,461
Sei l'unico essere umano mortale
Posso andare, Bess.

634
00:49:25,379 --> 00:49:28,298
Se vado alla legge

635
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
me lo impiccheranno.

636
00:49:36,057 --> 00:49:39,601
Santo cielo, salva il povero vecchio zio Birdie.

637
00:49:45,399 --> 00:49:48,109
Ho fame.
Sicuro.

638
00:49:48,194 --> 00:49:53,365
E c'è pollo fritto, patate dolci,
pane di mais e crostata di mele.

639
00:49:54,325 --> 00:49:57,410
Posso cenare, per favore?
Naturalmente.

640
00:49:57,495 --> 00:49:58,863
Posso avere anche il latte?

641
00:50:00,247 --> 00:50:03,375
Ma prima parleremo un po'...
sui nostri segreti.

642
00:50:03,459 --> 00:50:05,877
No.
E perché no, di grazia?

643
00:50:05,961 --> 00:50:07,295
Perché John ha detto che non devo.

644
00:50:07,480 --> 00:50:10,256
Non importa cosa ha detto John!

645
00:50:10,341 --> 00:50:11,384
John è un impiccione.

646
00:50:12,468 --> 00:50:14,636
Ora smettila di piagnucolare.

647
00:50:14,720 --> 00:50:17,180
Guarda un po' qui.
Sai di cosa si tratta?

648
00:50:17,932 --> 00:50:19,891
Vuoi vedere qualcosa di carino?

649
00:50:19,975 --> 00:50:21,035
Adesso guarda.

650
00:50:22,520 --> 00:50:25,271
Che ne dici?

651
00:50:25,356 --> 00:50:28,108
Questo è quello che uso sugli impiccioni.

652
00:50:28,192 --> 00:50:30,276
John potrebbe essere un intrigante.

653
00:50:30,561 --> 00:50:31,736
No, no.

654
00:50:31,821 --> 00:50:33,697
No, no, agnellino. Non toccarlo.

655
00:50:33,781 --> 00:50:35,907
Non toccare il mio coltello.
Questo mi fa arrabbiare.

656
00:50:35,991 --> 00:50:37,752
Mi fa molto, molto arrabbiare.

657
00:50:39,036 --> 00:50:41,871
Adesso dimmelo e basta.
Dove sono nascosti i soldi?

658
00:50:41,956 --> 00:50:44,249
Ma ho giurato.
Ho promesso a John che non l'avrei detto.

659
00:50:44,333 --> 00:50:46,626
Giovanni non ha importanza!

660
00:50:47,670 --> 00:50:52,674
Non posso ficcartelo in testa?
povero, sciocco, disgustoso piccolo disgraziato?

661
00:50:58,097 --> 00:51:00,432
Eccolo adesso. Mi hai fatto perdere la pazienza.

662
00:51:02,393 --> 00:51:05,311
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

663
00:51:06,272 --> 00:51:07,731
Adesso dimmelo e basta.

664
00:51:07,815 --> 00:51:09,983
Dov'è nascosto, tesoro?
Lo dirò.

665
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
Pensavo di avertelo detto
per tenere la bocca chiusa.

666
00:51:11,986 --> 00:51:14,612
Non è giusto costringere Pearl a dirlo
quando giurò che non l'avrebbe fatto.

667
00:51:14,697 --> 00:51:16,197
Lo dirò.

668
00:51:16,282 --> 00:51:18,116
Ebbene, lo dichiaro.

669
00:51:18,200 --> 00:51:21,161
A volte penso al povero vecchio John
potrebbe ancora arrivare in paradiso.

670
00:51:22,163 --> 00:51:23,496
Va bene, ragazzo, dove sono i soldi?

671
00:51:23,581 --> 00:51:26,666
In cantina,
sepolto sotto una pietra nel pavimento.

672
00:51:27,543 --> 00:51:29,836
Sarà dura se scopro che stai mentendo, ragazzo.

673
00:51:29,920 --> 00:51:32,380
Non sto mentendo. Vai a cercare tu stesso.

674
00:51:34,800 --> 00:51:36,144
Va bene.

675
00:51:46,645 --> 00:51:47,937
Vieni.

676
00:51:48,022 --> 00:51:49,355
Che cosa?

677
00:51:52,026 --> 00:51:54,694
Andate avanti con me, entrambi.

678
00:51:55,529 --> 00:51:57,530
Giù per quelle scale.

679
00:52:01,744 --> 00:52:04,162
Non pensi che ti lascerei
vero, ragazzo?

680
00:52:04,246 --> 00:52:05,789
Beh, non mi credi?

681
00:52:05,873 --> 00:52:08,374
Perché, certo, ragazzo. Sicuro.

682
00:52:11,712 --> 00:52:14,297
Va bene. Dove adesso?
Attenzione, niente trucchi adesso.

683
00:52:14,381 --> 00:52:16,674
Non posso sopportare un bugiardo.

684
00:52:16,759 --> 00:52:18,259
Laggiù.

685
00:52:21,847 --> 00:52:23,181
Oh, no, non lo fai.

686
00:52:28,771 --> 00:52:31,689
Ora, dove, ragazzo? Dove?
Sotto la pietra nel pavimento.

687
00:52:42,034 --> 00:52:44,160
Questo è concreto.

688
00:52:44,245 --> 00:52:47,038
Giovanni ha commesso un peccato.
John ha detto una bugia.

689
00:52:49,416 --> 00:52:52,585
Il Signore mi sta parlando adesso.

690
00:52:52,670 --> 00:52:54,337
Sta dicendo

691
00:52:54,421 --> 00:52:58,258
Un bugiardo è un abominio
davanti ai miei occhi.

692
00:52:59,635 --> 00:53:01,094
Parla, ragazzo. Dov'è nascosto?

693
00:53:02,378 --> 00:53:03,347
Parlare.

694
00:53:04,431 --> 00:53:06,391
Parla o ti taglio la gola
e lasciarti gocciolare

695
00:53:06,475 --> 00:53:08,852
come un maiale appeso al tempo della macellazione.

696
00:53:08,936 --> 00:53:12,397
Perla, stai zitta. Perla, hai giurato.

697
00:53:13,315 --> 00:53:15,233
Potresti salvarlo, uccellino.

698
00:53:15,317 --> 00:53:18,319
È nella mia bambola! È nella mia bambola!

699
00:53:21,448 --> 00:53:22,650
La bambola.

700
00:53:25,494 --> 00:53:28,496
Perché, certo.

701
00:53:28,581 --> 00:53:30,915
L'ultimo posto in cui qualcuno penserebbe di guardare.

702
00:53:58,569 --> 00:54:00,069
Zio Birdie Steptoe.

703
00:54:01,154 --> 00:54:02,530
Apri quella porta!

704
00:54:02,615 --> 00:54:05,450
Tu, figlia della sgualdrina del diavolo!

705
00:54:33,187 --> 00:54:35,355
Zio Birdie! Zio Birdie!

706
00:54:38,067 --> 00:54:39,651
Zio Birdie.
Non.

707
00:54:39,735 --> 00:54:42,528
Nascondici, zio Birdie.
Sta arrivando con il suo coltello.

708
00:54:45,866 --> 00:54:48,993
Siamo io, John Harper e Pearl.
Mi hai detto di venire.

709
00:54:49,078 --> 00:54:51,496
Johnny?
Zio Birdie. Oh, per favore.

710
00:54:51,580 --> 00:54:53,498
Per favore! Svegliati!

711
00:54:53,582 --> 00:54:57,168
Lo giuro sul Libro.
Non l'ho mai fatto. Io-

712
00:54:57,252 --> 00:54:59,462
Non ho mai-

713
00:55:12,559 --> 00:55:14,310
C'è ancora il fiume.

714
00:55:22,611 --> 00:55:24,737
La barca è sotto il salice.

715
00:55:43,556 --> 00:55:44,390
Bambini!

716
00:55:56,979 --> 00:55:57,979
Bambini!

717
00:57:26,819 --> 00:57:29,195
C'era una volta

718
00:57:29,279 --> 00:57:32,698
C'era una bella mosca

719
00:57:32,783 --> 00:57:35,785
Aveva una bella moglie

720
00:57:35,869 --> 00:57:37,870
Questa bella mosca

721
00:57:38,872 --> 00:57:44,460
Ma un giorno volò via

722
00:57:44,545 --> 00:57:47,922
Volò via

723
00:57:48,632 --> 00:57:54,470
Aveva due bei bambini

724
00:57:54,555 --> 00:57:56,514
Ma una notte

725
00:57:56,598 --> 00:58:01,561
Questi due bei bambini

726
00:58:01,645 --> 00:58:08,151
Volò via

727
00:58:08,235 --> 00:58:11,988
Nel cielo

728
00:58:12,072 --> 00:58:18,244
Nella luna

729
00:58:33,218 --> 00:58:34,844
Cari Walt e Icey

730
00:58:34,928 --> 00:58:38,598
Scommetto che eri preoccupato
e ci ha dato per perduti.

731
00:58:38,682 --> 00:58:43,269
Ho portato i bambini qui con me
per una visita alla fattoria di mia sorella Elsie.

732
00:58:44,271 --> 00:58:47,356
Ho pensato a un piccolo cambiamento di scenario
farebbe a tutti noi un mondo di bene

733
00:58:47,441 --> 00:58:49,410
dopo tanti problemi e sofferenze.

734
00:58:50,694 --> 00:58:53,196
Almeno i bambini ne avranno in abbondanza
della buona cucina casalinga'.

735
00:58:54,698 --> 00:58:56,616
Il tuo devoto Harry Powell.

736
00:58:56,700 --> 00:58:58,784
Ora, non sei sollevato, Walt?

737
00:58:58,869 --> 00:59:01,287
Sicuro. Ma anche tu eri preoccupata, mamma.

738
00:59:01,371 --> 00:59:03,915
Me ne vado senza mai una parola di addio.

739
00:59:03,999 --> 00:59:07,543
Sai, devo immaginare che forse siano quegli zingari
sono entrati e li hanno fatti fuori tutti e tre.

740
00:59:07,628 --> 00:59:10,171
Tu e i tuoi zingari.
Sono lontani da una settimana.

741
00:59:10,255 --> 00:59:14,300
Sicuro. Ma non prima di uno di loro
ha accoltellato un contadino e gli ha rubato il cavallo.

742
00:59:14,384 --> 00:59:16,802
Non ho mai catturato lo zingaro né il cavallo.

743
00:59:33,362 --> 00:59:36,489
Quei tempi in cui i giovani corrono per le strade.

744
00:59:36,573 --> 00:59:38,324
Andate via, bambini.

745
00:59:45,457 --> 00:59:47,208
Affamato, suppongo.

746
00:59:47,292 --> 00:59:50,169
Beh, non posso risparmiarti più di una patata a testa.
Dai.

747
00:59:51,255 --> 00:59:53,839
Dove sono i tuoi?
Non ne ho nessuno.

748
00:59:53,924 --> 00:59:56,592
Oh, vai via. Andare via.

749
01:00:05,227 --> 01:00:08,688
Un bambino ingrato
è un abominio agli occhi di Dio.

750
01:00:08,772 --> 01:00:13,192
Il mondo sta andando rapidamente alla dannazione a causa di
giovani impudenti che volano in faccia all'età.

751
01:00:27,666 --> 01:00:29,959
Ne fanno la zuppa

752
01:00:30,043 --> 01:00:32,712
ma non saprei
come fare per aprirli.

753
01:01:30,187 --> 01:01:32,271
Passeremo la notte a terra.

754
01:01:59,549 --> 01:02:03,594
Zitto, piccolo

755
01:02:03,678 --> 01:02:07,556
Zitto

756
01:02:07,641 --> 01:02:12,019
Zitto, piccolo mio

757
01:02:12,104 --> 01:02:16,023
Zitto

758
01:02:16,108 --> 01:02:18,692
Presto mattina

759
01:02:18,777 --> 01:02:23,697
Illuminerà il tuo cuscino

760
01:02:23,782 --> 01:02:26,617
Gli uccelli canteranno

761
01:02:26,701 --> 01:02:31,622
In quel salice laggiù

762
01:02:31,706 --> 01:02:35,543
Zitto, piccolo mio

763
01:02:35,627 --> 01:02:39,505
Zitto

764
01:02:39,589 --> 01:02:42,258
Andiamo a casa adesso, John?
Zitto, piccolo

765
01:02:44,177 --> 01:02:47,096
Zitto

766
01:02:52,519 --> 01:02:56,480
Riposa, carissimo

767
01:02:56,565 --> 01:03:00,943
Riposo

768
01:03:01,027 --> 01:03:08,659
Riposa qui sul mio seno

769
01:03:09,369 --> 01:03:11,954
Piccolo bambino

770
01:03:12,038 --> 01:03:16,167
Con il cuore così coraggioso

771
01:03:16,251 --> 01:03:19,462
Ospiti angelici

772
01:03:19,546 --> 01:03:24,550
Ti manterrà al sicuro

773
01:03:24,634 --> 01:03:29,221
Riposa, piccolo mio

774
01:03:29,306 --> 01:03:32,808
Riposo

775
01:03:32,893 --> 01:03:37,313
Riposa, piccolo

776
01:03:37,397 --> 01:03:41,150
Riposo

777
01:04:19,272 --> 01:04:21,899
Appoggiato

778
01:04:21,983 --> 01:04:25,110
Appoggiato

779
01:04:25,195 --> 01:04:27,321
Sicuro e protetto

780
01:04:27,405 --> 01:04:30,950
Da tutti gli allarmi

781
01:04:31,868 --> 01:04:37,915
Appoggiato

782
01:04:37,999 --> 01:04:45,381
Appoggiato alle braccia eterne

783
01:04:45,465 --> 01:04:48,092
Che compagnia

784
01:04:48,176 --> 01:04:50,803
Che pace è la mia

785
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
Appoggiato alle braccia eterne

786
01:04:53,223 --> 01:04:56,225
Non dorme mai?

787
01:04:56,309 --> 01:04:58,894
Che beatitudine

788
01:04:58,979 --> 01:05:00,980
Che gioia divina

789
01:05:01,064 --> 01:05:02,731
Perla! Svegliati!

790
01:05:02,816 --> 01:05:04,066
Dai! Perla!

791
01:05:04,150 --> 01:05:07,111
sulle braccia eterne

792
01:05:07,195 --> 01:05:12,908
Appoggiato

793
01:05:12,993 --> 01:05:14,910
Sicuro e protetto

794
01:05:14,995 --> 01:05:18,163
Da tutti gli allarmi

795
01:07:47,313 --> 01:07:49,481
Voi due giovani
vieni qui da me in questo istante.

796
01:07:51,109 --> 01:07:52,401
Vieni a casa mia.

797
01:07:52,485 --> 01:07:55,446
Intendiamoci adesso.
Mi comprerò un interruttore.

798
01:08:10,670 --> 01:08:12,421
Non farle del male!
Le ho fatto male, niente.

799
01:08:12,505 --> 01:08:14,006
Lavarla è più opportuno.

800
01:08:14,924 --> 01:08:17,801
Rubino! Clary! Maria!

801
01:08:17,886 --> 01:08:19,303
Sì, signor Cooper!

802
01:08:19,387 --> 01:08:21,805
Porta i tuoi cestini.

803
01:08:26,394 --> 01:08:28,103
Ben scelto, Clary.

804
01:08:28,188 --> 01:08:30,439
Mary, metti quelli grandi sopra.

805
01:08:30,523 --> 01:08:33,400
Oh, Ruby. La maggior parte di loro
non è adatto per andare al mercato.

806
01:08:33,485 --> 01:08:35,110
Bene, metti giù i cestini.

807
01:08:35,195 --> 01:08:39,198
Ruby, corri a casa e prendi la vasca
e metterlo vicino alla pompa.

808
01:08:39,282 --> 01:08:42,284
Clary, uh, Mary, corri su
e prendi una saponetta da bucato.

809
01:08:42,368 --> 01:08:45,120
Sì, signora Cooper.
E una spazzola.

810
01:08:45,205 --> 01:08:46,955
Venite a casa, bambini.

811
01:08:49,459 --> 01:08:52,419
Gentile! Se non sei uno spettacolo da battere tutti.

812
01:08:52,504 --> 01:08:54,087
Di dove sei?

813
01:08:55,715 --> 01:08:59,134
Dove sono i tuoi?
Avanti, parla adesso.

814
01:09:01,763 --> 01:09:04,389
Gentile. Quindi ho capito
altre due bocche da sfamare.

815
01:09:32,085 --> 01:09:34,127
Salve, signorina Cooper.
Cosa è successo alla mia scorta di latte?

816
01:09:34,212 --> 01:09:36,129
Prezzo del latte qual è,
non sulla tua vita.

817
01:09:36,214 --> 01:09:38,841
Fai meglio a fare il burro con la panna,
venderlo al dettaglio.

818
01:09:38,925 --> 01:09:41,218
Prepara una vetrina per i bambini,
dai da mangiare ciò che resta ai miei maiali.

819
01:09:42,262 --> 01:09:44,972
Parla da sola.
Tutto il tempo.

820
01:09:45,056 --> 01:09:47,224
Tua mamma è divertente.
Non è nostra madre.

821
01:09:47,308 --> 01:09:49,017
Viviamo semplicemente a casa sua.

822
01:09:49,102 --> 01:09:51,186
Dove sono i tuoi?
Da qualche parte.

823
01:09:51,271 --> 01:09:53,230
Mio padre è a Detroit.

824
01:09:54,858 --> 01:09:56,358
Maria!

825
01:09:57,360 --> 01:10:00,320
Miele. Buongiorno, signorina Cooper.

826
01:10:00,405 --> 01:10:02,406
Indovina un po.
Sto risparmiando per comprarti un braccialetto con ciondoli.

827
01:10:02,490 --> 01:10:04,199
Non importa le sciocchezze.

828
01:10:04,284 --> 01:10:06,827
Non dimenticare la tua visita questa domenica,
e vieni in chiesa con noi.

829
01:10:08,955 --> 01:10:10,706
Ci vediamo domenica, amore.

830
01:10:12,208 --> 01:10:14,126
Portate dentro i vostri cestini, bambini.

831
01:10:14,210 --> 01:10:16,545
Le donne sono stupide.

832
01:10:16,629 --> 01:10:18,130
Tutti quanti.

833
01:10:19,966 --> 01:10:22,009
Guarda là.

834
01:10:22,093 --> 01:10:24,845
Starà perdendo la testa
ad una bocca ingannevole e ad una luna stolta.

835
01:10:24,929 --> 01:10:27,556
E come no,
Mi accontenterò delle conseguenze.

836
01:10:29,309 --> 01:10:31,143
Ecco cosa mi devi.

837
01:10:32,812 --> 01:10:36,565
Uno, due, tre, quattro, cinque-
Dov'è l'altro cestino?

838
01:10:36,649 --> 01:10:38,692
Dov'è Ruby?
Lei è andata.

839
01:10:38,776 --> 01:10:41,111
John, vai a cercare Ruby.

840
01:10:41,195 --> 01:10:44,740
Big Ruby è la mia ragazza fastidiosa.
Non può procurarsi le uova senza romperle.

841
01:10:44,824 --> 01:10:47,826
Ma lei ha le mani materne con i giovani,
quindi cosa vuoi dire?

842
01:10:49,911 --> 01:10:51,788
Che ne dici di stasera, Ruby?

843
01:10:51,873 --> 01:10:55,334
Cosa dà?
La vecchia signora è qui intorno.

844
01:10:55,418 --> 01:10:58,337
Che ne dici di giovedì?

845
01:10:58,421 --> 01:11:01,965
La vecchia crede che lei sia entrata
per le lezioni di cucito giovedì.

846
01:11:02,050 --> 01:11:04,343
Miz Cooper ti vuole.

847
01:11:08,014 --> 01:11:11,099
E me lo mostrerai?
la tua bambola, signorina?

848
01:11:12,184 --> 01:11:13,810
Vedo che hai altri due personaggi nella tua covata.

849
01:11:13,895 --> 01:11:15,979
Sì, e più orrendo degli altri.

850
01:11:16,064 --> 01:11:17,773
Come sta il tuo ragazzo, Miz Cooper?

851
01:11:17,857 --> 01:11:19,775
Non ho notizie di Ralph
dallo scorso Natale.

852
01:11:19,859 --> 01:11:21,860
Non importa però.
Ho un nuovo raccolto.

853
01:11:23,696 --> 01:11:27,032
Sono un albero forte
con rami per molti uccelli.

854
01:11:27,116 --> 01:11:30,243
Sono buono per qualcosa in questo vecchio mondo,
e lo so anch'io.

855
01:11:53,601 --> 01:11:58,313
Ora, vecchio faraone,
era re della terra d'Egitto

856
01:11:58,398 --> 01:12:00,107
e aveva una figlia.

857
01:12:00,900 --> 01:12:03,235
E c'era una volta

858
01:12:04,779 --> 01:12:06,822
stava camminando lungo la riva del fiume

859
01:12:06,906 --> 01:12:12,369
e ha visto qualcosa che sobbalzava e raschiava
lungo un banco di sabbia sotto i salici.

860
01:12:12,453 --> 01:12:15,622
E sapete cos'era, bambini?
No.

861
01:12:15,707 --> 01:12:18,542
Ora, era una barca,
lavato al bar.

862
01:12:19,627 --> 01:12:21,503
E chi credi che ci fosse dentro?

863
01:12:21,587 --> 01:12:23,255
Perla e Giovanni.

864
01:12:23,339 --> 01:12:25,298
Non questa volta.

865
01:12:25,383 --> 01:12:29,511
C'era solo un giovane 'non-
un ragazzino, tesoro.

866
01:12:29,595 --> 01:12:32,597
E sapete chi era, bambini?
No.

867
01:12:34,350 --> 01:12:37,436
Era Mosè, re degli uomini.

868
01:12:37,520 --> 01:12:39,438
Mosè, figli.

869
01:12:40,523 --> 01:12:42,274
Adesso vado a letto con te.

870
01:12:43,067 --> 01:12:44,901
John, prendimi una mela.

871
01:13:02,045 --> 01:13:04,171
E prendine uno anche per te.

872
01:13:17,477 --> 01:13:19,895
John, dove sono i tuoi?

873
01:13:19,979 --> 01:13:22,064
Morto.
Morto?

874
01:13:23,900 --> 01:13:25,859
Di dove sei?

875
01:13:25,943 --> 01:13:28,153
A monte.

876
01:13:28,237 --> 01:13:33,617
Beh, non pensavo che avessi remato su quella barca
fin da Parkersburg.

877
01:13:47,548 --> 01:13:50,008
Raccontami di nuovo quella storia.

878
01:13:50,093 --> 01:13:52,636
Storia? Che storia, tesoro?

879
01:13:53,429 --> 01:13:54,971
A proposito di quei re

880
01:13:55,056 --> 01:13:59,059
e la regina trovò la terra sul banco di sabbia
quella volta sulla barca.

881
01:13:59,143 --> 01:14:02,229
Re? Perché, c'era un solo re, tesoro.

882
01:14:03,523 --> 01:14:05,482
Mi spiace che tu abbia detto che erano due.

883
01:14:06,776 --> 01:14:09,736
Bene, spara adesso.
Forse c'era.

884
01:14:10,988 --> 01:14:13,406
Sì, a pensarci bene,
ce n'erano due.

885
01:14:40,059 --> 01:14:42,727
Dev'essere giovedì.
Ecco che arriva Ruby.

886
01:14:50,027 --> 01:14:51,736
Eccomi.

887
01:14:58,286 --> 01:15:00,662
Perché, tu sei Ruby.
Non è vero, figlia mia?

888
01:15:00,746 --> 01:15:02,873
Posso avere questo?
Sicuramente.

889
01:15:02,957 --> 01:15:04,666
Vorrei parlarti, mia cara.

890
01:15:04,750 --> 01:15:06,668
Mi comprerai un gelato?
Ovviamente.

891
01:15:06,752 --> 01:15:09,004
Attento, predicatore.
Perché, predicatore.

892
01:15:09,088 --> 01:15:11,047
Chiudi le tue sporche bocche.

893
01:15:22,435 --> 01:15:23,894
Non sono carino?

894
01:15:23,978 --> 01:15:26,646
Perché, sei la cosa più carina
che abbia mai visto in tutto il mio vagabondare.

895
01:15:28,107 --> 01:15:30,859
Non te l'ha mai detto nessuno, Ruby?

896
01:15:30,943 --> 01:15:32,569
No. Nessuno l'ha mai fatto.

897
01:15:33,529 --> 01:15:36,198
Ce ne sono due nuovi
fuori casa, non è lì?

898
01:15:38,743 --> 01:15:40,994
Come si chiamano?
Perla e Giovanni.

899
01:15:41,078 --> 01:15:44,372
Ah, sì. C'è una bambola?

900
01:15:44,457 --> 01:15:46,583
Solo che non lo fanno mai
lasciami giocare con esso.

901
01:15:54,508 --> 01:15:57,260
Hai mai visto degli occhi così belli?
in tutti i giorni in cui sei nato?

902
01:15:58,045 --> 01:15:59,721
Non lasciarlo scappare, tesoro.

903
01:15:59,805 --> 01:16:03,975
Non è come tutti voi. La prossima volta,
Non gli chiederò nemmeno di comprarmi un gelato.

904
01:16:12,944 --> 01:16:14,861
Sono stato cattivo.

905
01:16:18,824 --> 01:16:20,909
Ruby, non avevi soldi
per comprare questo.

906
01:16:20,993 --> 01:16:23,828
Mi frusterai.
Quando mai l'ho fatto?

907
01:16:23,913 --> 01:16:26,706
Quest'uomo al drugstore, mi ha dato...
La farmacia?

908
01:16:28,417 --> 01:16:32,128
Signorina Cooper, non sono mai andata a lezione di cucito
tutte quelle volte.

909
01:16:32,213 --> 01:16:34,047
Che cosa hai combinato, Ruby?

910
01:16:34,131 --> 01:16:36,466
Sono stata fuori con uomini.

911
01:16:38,177 --> 01:16:40,095
Bambino.

912
01:16:40,179 --> 01:16:42,222
Dio mio.

913
01:16:44,600 --> 01:16:48,603
Stavi cercando l'amore, Ruby,
nell'unico modo stupido che conoscevi.

914
01:16:53,109 --> 01:16:55,777
Abbiamo tutti bisogno di amore, Ruby.

915
01:16:55,861 --> 01:16:58,154
Ho perso l'amore di mio figlio.

916
01:16:58,239 --> 01:17:00,407
L'ho trovato con tutti voi.

917
01:17:02,285 --> 01:17:05,620
Crescerai
essere una donna forte e brava

918
01:17:05,705 --> 01:17:07,747
e farò in modo che tu lo faccia.

919
01:17:07,832 --> 01:17:09,624
Questo signore non era come loro.

920
01:17:09,709 --> 01:17:12,460
Mi ha dato solo un libro
e comprami un gelato.

921
01:17:12,545 --> 01:17:15,797
Ora, chi era costui?
Non mi ha chiesto niente.

922
01:17:15,881 --> 01:17:17,549
Di cosa hai parlato?

923
01:17:17,633 --> 01:17:19,676
Perla e Giovanni.

924
01:17:19,760 --> 01:17:21,720
John e Perla?

925
01:17:21,804 --> 01:17:23,972
E' il loro papà?
Non lo so.

926
01:17:25,808 --> 01:17:27,892
Mi chiedo perché non sia stato a casa.

927
01:17:46,245 --> 01:17:48,955
Oh, signor Cooper! Miz Cooper!

928
01:17:49,040 --> 01:17:51,499
Che cosa?
L'uomo! L'uomo!

929
01:17:56,130 --> 01:17:57,922
Buongiorno, signore.

930
01:17:58,007 --> 01:17:59,341
Come fare?

931
01:17:59,425 --> 01:18:02,052
Perché, tu sei Miz Cooper, immagino.

932
01:18:02,136 --> 01:18:04,346
Riguarda quel John e quella Pearl?

933
01:18:04,430 --> 01:18:06,514
Oh, quei poveri agnellini.

934
01:18:06,599 --> 01:18:09,017
E pensare che non ci ho mai sperato
rivederli in questo mondo.

935
01:18:09,101 --> 01:18:13,521
Oh, cara signora, se volesse saperlo
che corona di spine ho portato

936
01:18:13,606 --> 01:18:15,816
nella mia ricerca di quei pulcini randagi.

937
01:18:16,901 --> 01:18:19,194
Ruby, vai a prendere i bambini.

938
01:18:22,114 --> 01:18:25,408
Oh, signora, vedo che mi guarda le mani.

939
01:18:25,493 --> 01:18:28,495
Vorresti che te lo dicessi
la piccola storia della mano sinistra e della mano destra-

940
01:18:28,579 --> 01:18:30,038
la storia del bene e del male?

941
01:18:30,122 --> 01:18:34,000
Fu con questa mano sinistra che il vecchio fratello Caino
ha sferrato il colpo che ha messo a terra suo fratello-

942
01:18:34,085 --> 01:18:35,710
Quei bambini sono tuoi?

943
01:18:35,795 --> 01:18:38,088
La mia carne e il mio sangue.

944
01:18:38,172 --> 01:18:39,589
Dov'è la tua signora?

945
01:18:39,673 --> 01:18:44,302
Uh, è scappata con un batterista...
durante l'incontro di preghiera.

946
01:18:44,387 --> 01:18:46,596
Dov'è lei?
Da qualche parte lungo il fiume.

947
01:18:46,680 --> 01:18:50,225
Parkersburg forse o Cincinnati-
uno di quei Sodomi sul fiume Ohio.

948
01:18:50,309 --> 01:18:52,060
Ha portato i bambini con sé?

949
01:18:52,144 --> 01:18:55,063
Oh, solo il cielo lo sa
che immagini e suoni empi

950
01:18:55,147 --> 01:18:59,651
quelle piccole bambine innocenti hanno sentito
negli antri della perdizione dove li trascinava.

951
01:18:59,735 --> 01:19:03,571
Davvero divertente, non è vero, come remavano
tutta la strada a monte in un johnboat di 10 piedi.

952
01:19:05,324 --> 01:19:07,283
Stanno bene, Miz Cooper?

953
01:19:07,368 --> 01:19:09,661
Uno spettacolo migliore di loro.

954
01:19:11,330 --> 01:19:15,041
Gentile, gentile.
Sei una brava donna, Miz Cooper.

955
01:19:15,126 --> 01:19:17,710
Come pensi di allevarli due?
senza una donna?

956
01:19:17,795 --> 01:19:19,921
Il Signore provvederà.

957
01:19:20,005 --> 01:19:21,798
Il Signore è misericordioso.

958
01:19:21,882 --> 01:19:24,300
Oh, che giornata è questa.

959
01:19:24,385 --> 01:19:26,594
E c'è il piccolo John.

960
01:19:26,679 --> 01:19:29,389
Cosa c'è che non va, John?
Vieni da me, ragazzo.

961
01:19:29,473 --> 01:19:32,267
Cosa c'è che non va, John?
Non mi hai sentito, ragazzo?

962
01:19:32,351 --> 01:19:34,602
John, quando tuo padre dice di venire,
dovresti badare a lui.

963
01:19:34,687 --> 01:19:36,688
Non è mio padre.

964
01:19:40,025 --> 01:19:42,402
No. E non è nemmeno un predicatore.

965
01:19:50,744 --> 01:19:53,621
Marcia laggiù e basta
al tuo cavallo, signore.

966
01:19:56,967 --> 01:19:58,668
Marzo, signore! Non sto scherzando!

967
01:20:02,381 --> 01:20:06,050
Va bene, ma non hai sentito
l'ultimo di Harry Powell ancora.

968
01:20:07,553 --> 01:20:10,555
Il Signore Dio Geova
guiderà la mia mano nella vendetta.

969
01:20:12,391 --> 01:20:14,058
Diavoli!

970
01:20:16,020 --> 01:20:17,729
Voi puttane di Babilonia!

971
01:20:24,028 --> 01:20:26,237
Tornerò quando sarà buio!

972
01:20:35,623 --> 01:20:42,253
Appoggiato

973
01:20:42,338 --> 01:20:44,589
Sicuro e protetto

974
01:20:44,673 --> 01:20:48,718
Da tutti gli allarmi

975
01:20:49,678 --> 01:20:56,392
Appoggiato

976
01:20:56,477 --> 01:21:04,317
Appoggiato alle braccia eterne

977
01:21:04,401 --> 01:21:07,946
Che compagnia

978
01:21:08,030 --> 01:21:11,115
Che gioia divina

979
01:21:11,200 --> 01:21:16,162
Appoggiato alle braccia eterne

980
01:21:16,914 --> 01:21:19,374
Che beatitudine

981
01:21:19,458 --> 01:21:23,878
Che pace è la mia

982
01:21:23,963 --> 01:21:29,676
Appoggiato alle braccia eterne

983
01:21:29,760 --> 01:21:36,391
Appoggiarsi a Gesù
Appoggiato

984
01:21:36,475 --> 01:21:38,893
Sicuro e protetto

985
01:21:38,978 --> 01:21:43,398
Da tutti gli allarmi

986
01:21:43,482 --> 01:21:50,697
Appoggiarsi a Gesù
Appoggiato

987
01:21:50,781 --> 01:21:53,366
Appoggiarsi

988
01:21:53,450 --> 01:21:59,330
Le braccia eterne

989
01:22:00,749 --> 01:22:02,458
Vergognati, Ruby

990
01:22:02,543 --> 01:22:05,378
gironzolando per casa
dopo quel cane pazzo di un uomo.

991
01:22:06,964 --> 01:22:09,048
Cielo misericordioso!

992
01:22:10,009 --> 01:22:13,177
Ruby, vai a far alzare i bambini dal letto
e portarli quaggiù.

993
01:22:15,889 --> 01:22:18,392
Le donne sono così stupide.

994
01:22:37,286 --> 01:22:39,954
È un mondo difficile per le piccole cose.

995
01:23:01,226 --> 01:23:05,229
Ora, c'era questo furto,
senza alcun conto, l'irascibile re Erode.

996
01:23:05,314 --> 01:23:07,565
E quando lo sentì raccontare
del piccolo Gesù che cresce

997
01:23:07,650 --> 01:23:11,319
ha pensato, beh, spara,
non ci sarà spazio per entrambi.

998
01:23:11,403 --> 01:23:13,321
Lo stroncherò sul nascere.

999
01:23:13,405 --> 01:23:16,866
Ma non era sicuro quale tra tutti
bambini nel paese era il re Gesù.

1000
01:23:16,950 --> 01:23:21,454
Così pensava quel crudele vecchio re Erode
se avesse dovuto uccidere tutti i bambini del paese

1001
01:23:21,538 --> 01:23:23,206
ne sarebbe stato sicuro e avrebbe preso il piccolo Gesù.

1002
01:23:23,999 --> 01:23:26,376
E quando la mamma e il papà del piccolo Re Gesù
sentito parlare di questo piano

1003
01:23:26,460 --> 01:23:28,002
cosa pensi che abbiano fatto?

1004
01:23:28,087 --> 01:23:30,380
Si sono nascosti in un armadio per le scope.
Si sono nascosti sotto il portico.

1005
01:23:30,464 --> 01:23:33,383
No. Sono andati a correre.

1006
01:23:33,467 --> 01:23:37,178
Bene, ora, John, hai ragione.
E' proprio quello che hanno fatto.

1007
01:23:37,262 --> 01:23:39,847
E la mamma e il papà del piccolo Re Gesù
sellato un mulo

1008
01:23:39,932 --> 01:23:42,475
e cavalcarono fino in fondo
in terra d'Egitto.

1009
01:23:42,559 --> 01:23:45,895
Sì. Ed è lì che si trova la regina
l'ho trovato tra i giunchi.

1010
01:23:45,979 --> 01:23:49,023
Oh no. Non era affatto la stessa storia.
Quello era il piccolo re Mosè.

1011
01:23:49,108 --> 01:23:53,027
Ma proprio lo stesso, sembrava
come se fosse un periodo di peste per i più piccoli

1012
01:23:53,112 --> 01:23:55,947
quei vecchi tempi, quei tempi duri, duri.

1013
01:24:02,996 --> 01:24:04,997
Immaginavo che me ne fossi andato, eh?

1014
01:24:05,082 --> 01:24:08,126
Correre! Nasconditi nelle scale!
Corri veloce!

1015
01:24:08,210 --> 01:24:09,711
Rubino! Vattene!

1016
01:24:10,671 --> 01:24:13,506
Cosa vuoi?
Voglio quei figli.

1017
01:24:13,590 --> 01:24:16,884
Per cosa li vuoi?
Non sono affari suoi, signora.

1018
01:24:16,969 --> 01:24:18,678
Ti sto dando al conteggio di tre
per uscire di qui.

1019
01:24:18,762 --> 01:24:20,014
Poi mi imbatto nella sparatoria in cucina.

1020
01:24:35,946 --> 01:24:38,072
Miz Booher? Rachel Cooper.

1021
01:24:38,157 --> 01:24:40,283
Porta i tuoi agenti della polizia statale a casa mia.

1022
01:24:40,367 --> 01:24:42,493
Ho qualcosa intrappolato nella mia stalla.

1023
01:24:53,271 --> 01:24:55,089
Vado a vedere Pearl.

1024
01:24:55,174 --> 01:24:56,924
Farò il caffè.

1025
01:25:06,310 --> 01:25:08,019
Sta bene.

1026
01:25:10,189 --> 01:25:11,939
John, lo sai, quando sei piccolo

1027
01:25:12,024 --> 01:25:15,359
hai più resistenza
di quanto Dio potrà mai concederti ancora?

1028
01:25:15,444 --> 01:25:18,738
I bambini sono l'uomo nella sua forma più forte.
Rimangono.

1029
01:25:33,045 --> 01:25:34,462
Perché non ci hai chiamato prima?

1030
01:25:34,546 --> 01:25:37,089
Non volevo le tue scarpe sporche
rintracciando i miei pavimenti puliti.

1031
01:25:37,174 --> 01:25:39,008
E' lui, signora?
SÌ.

1032
01:25:39,092 --> 01:25:41,135
Attenzione a dove sparate, ragazzi.
Ci sono bambini qui.

1033
01:25:41,220 --> 01:25:44,889
Harry Powell, sei in arresto
per l'omicidio di Willa Harper.

1034
01:25:47,017 --> 01:25:48,392
Getta quel coltello, Powell.

1035
01:25:50,854 --> 01:25:51,771
Non.

1036
01:25:52,689 --> 01:25:56,108
Non!

1037
01:25:57,402 --> 01:26:00,488
Qui! Qui!
Giovanni! Giovanni!

1038
01:26:00,572 --> 01:26:03,449
Riprendilo, papà! Riprendilo!
Non lo voglio, papà!

1039
01:26:03,534 --> 01:26:05,743
È troppo! Qui!

1040
01:26:05,828 --> 01:26:06,953
Qui!

1041
01:26:16,588 --> 01:26:19,257
Linciatelo! Linciatelo!

1042
01:26:19,341 --> 01:26:21,133
Barbablù!

1043
01:26:21,218 --> 01:26:24,136
Venticinque mogli!
And he killed every last one of 'em!

1044
01:26:24,221 --> 01:26:27,265
The people of Marshall County-
Barbablù!

1045
01:26:28,349 --> 01:26:31,394
Linciatelo! Linciatelo!

1046
01:26:33,780 --> 01:26:36,566
Identificherai il prigioniero?

1047
01:26:36,650 --> 01:26:38,150
Per favore, ragazzino.

1048
01:26:38,235 --> 01:26:40,444
Non guarderai laggiù?
e dirlo alla corte

1049
01:26:40,529 --> 01:26:43,030
se quello è l'uomo
che ha ucciso tua madre?

1050
01:26:50,622 --> 01:26:53,291
Va tutto bene, signora Cooper.
Puoi portare via il piccoletto.

1051
01:26:54,293 --> 01:26:56,627
Merry Christmas to you and yours, Mrs. Cooper.

1052
01:26:56,712 --> 01:26:59,964
And what's Santa Claus going
portarti a Natale, ometto?

1053
01:27:01,133 --> 01:27:03,634
Barbablù! Barbablù! Barbablù!

1054
01:27:08,847 --> 01:27:10,608
Tira fuori quel Barbablù!

1055
01:27:10,893 --> 01:27:12,768
C'è Perla!

1056
01:27:12,853 --> 01:27:14,562
Prendi i tuoi cappotti.

1057
01:27:14,646 --> 01:27:16,230
Quelli sono i suoi orfani!

1058
01:27:16,315 --> 01:27:18,441
Dov'è Ruby?
Lei è andata.

1059
01:27:18,525 --> 01:27:21,402
Quei poveri agnellini!

1060
01:27:21,486 --> 01:27:25,656
Sono quelli contro cui ha peccato,
amici miei!

1061
01:27:25,741 --> 01:27:26,782
Esci dalla porta sul retro.

1062
01:27:26,867 --> 01:27:29,702
Non startene lì fermo. Dai.
Lo stanno portando fuori.

1063
01:27:31,663 --> 01:27:33,915
Non andiamo al deposito degli autobus?

1064
01:27:35,626 --> 01:27:39,086
Trascinando il nome del Signore
attraverso il fango malvagio della sua anima!

1065
01:27:39,171 --> 01:27:40,838
Lega quel Barbablù a un palo!

1066
01:27:40,923 --> 01:27:43,424
È Satana che si nasconde dietro la croce!

1067
01:27:43,508 --> 01:27:44,710
Dai!

1068
01:28:30,389 --> 01:28:31,889
Lo amo.

1069
01:28:31,974 --> 01:28:34,016
Pensi che sia come gli altri.

1070
01:28:39,898 --> 01:28:41,732
Eri così arrabbiato che gli hai sparato.

1071
01:28:58,166 --> 01:28:59,667
Ehi, Bart.
Sì?

1072
01:28:59,751 --> 01:29:01,585
We're savin' this bird up for you.

1073
01:29:01,670 --> 01:29:03,587
Questa volta sarà un privilegio.

1074
01:29:28,655 --> 01:29:30,698
Sono felice che non mi abbiano mandato niente.

1075
01:29:30,782 --> 01:29:32,408
Whenever they do, it's nothin' I want

1076
01:29:32,492 --> 01:29:35,995
but just something to show me
how fancy and smart they come up in the world.

1077
01:29:42,210 --> 01:29:44,795
Can we give you your Christmas presents now?

1078
01:29:44,880 --> 01:29:47,631
Sparare. Non intendi dirlo
mi hai fatto un regalo?

1079
01:29:48,516 --> 01:29:49,759
Spara adesso.

1080
01:29:56,016 --> 01:29:57,516
Rubino.

1081
01:29:57,601 --> 01:30:00,227
Una presina.

1082
01:30:00,312 --> 01:30:03,898
Ed è molto più ordinato
rispetto all'anno scorso, Ruby.

1083
01:30:03,982 --> 01:30:05,483
Clary.

1084
01:30:06,985 --> 01:30:10,404
Un'altra presina.
Ora, non è premuroso?

1085
01:30:10,489 --> 01:30:12,615
Mi brucio sempre le mani.

1086
01:30:14,826 --> 01:30:16,327
Oh, questo non sembra imbastito.

1087
01:30:16,411 --> 01:30:17,512
Sembra fatto.

1088
01:30:17,996 --> 01:30:21,165
Oh, e hai finito il bordo
con una catenella.

1089
01:30:21,249 --> 01:30:23,336
Oh, è proprio fantastico, Clary.

1090
01:30:26,213 --> 01:30:28,007
Un'altra presina?

1091
01:30:33,512 --> 01:30:36,388
Oh, ora, l'avete fatto voi due insieme?

1092
01:30:36,473 --> 01:30:37,973
Ci hai aiutato un po'.

1093
01:30:47,192 --> 01:30:51,237
Questo è il regalo più ricco
un corpo avrebbe potuto.

1094
01:30:51,321 --> 01:30:54,949
E i tuoi regali sono nell'armadio
sotto l'armadio delle porcellane.

1095
01:30:56,533 --> 01:30:57,660
Rubino.

1096
01:31:00,247 --> 01:31:02,206
Questo è tuo.

1097
01:31:15,554 --> 01:31:18,013
Oh, guarda cosa hai!

1098
01:31:18,098 --> 01:31:20,850
Signore, salva i bambini.

1099
01:31:20,934 --> 01:31:24,645
Penseresti che il mondo si vergognerebbe
nominare un giorno come Natale per uno di loro

1100
01:31:24,729 --> 01:31:27,106
e poi andare avanti allo stesso modo.

1101
01:31:28,400 --> 01:31:32,903
La mia anima è umile quando vedo la strada
i piccoli accettano la loro sorte.

1102
01:31:34,239 --> 01:31:36,490
Signore, salva i bambini.

1103
01:31:36,575 --> 01:31:38,993
Il vento soffia e le piogge sono fredde.

1104
01:31:40,036 --> 01:31:41,746
Eppure persistono.

1105
01:32:10,400 --> 01:32:12,860
Quell'orologio è sicuramente un bel ticchettio rumoroso.

1106
01:32:14,529 --> 01:32:18,115
È bello avere qualcuno in casa
chi può darmi il momento giusto della giornata.

1107
01:32:19,367 --> 01:32:22,661
Questo orologio è l'orologio più bello che abbia mai avuto.

1108
01:32:22,746 --> 01:32:26,415
Beh, un ragazzo non può proprio andare in giro
con orologi fatiscenti e rotti.

1109
01:32:33,423 --> 01:32:35,925
Rimangono e resistono.